1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Traducido por 
Por Cyberpapa

2
00:01:06,776 --> 00:01:08,368
¿Es imposible?

3
00:01:09,487 --> 00:01:11,362
¡Lo imposible se puede cambiar!

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,123
¡Se llama circo!

5
00:01:16,494 --> 00:01:17,702
¿Por qué son periodistas...?

6
00:01:25,377 --> 00:01:27,303
¿Te sientes reconfortado?

7
00:01:29,965 --> 00:01:31,516
Interesante ¿no?

8
00:01:32,968 --> 00:01:34,686
¡Ling Ling! ¡Golpear!

9
00:01:44,730 --> 00:01:48,617
La principal atracción del Circo Rongua de China es...

10
00:01:49,693 --> 00:01:53,488
... 
Ling Ling, un jugador de béisbol gorila de las tierras bajas.

11
00:01:54,990 --> 00:01:57,534
Tiene el equivalente a 20 personas...

12
00:01:57,535 --> 00:01:59,327
... y pesa más de 300 kg.

13
00:01:59,328 --> 00:02:01,162
Este gran gorila...

14
00:02:01,163 --> 00:02:04,207
... entrenado para tirar ...

15
00:02:04,208 --> 00:02:06,376
... por esta chica de 15 años, Wee.

16
00:02:02,377 --> 00:02:09,486
GRAMO

17
00:02:08,087 --> 00:02:11,631
¿Cómo vemos su historia?

18
00:02:11,632 --> 00:02:13,049
¡Gira de nuevo!

19
00:02:13,050 --> 00:02:14,926
Ling Ling solo comparte plátanos...

20
00:02:14,927 --> 00:02:17,979
... con el líder del circo.

21
00:02:18,597 --> 00:02:20,023
Mira tu mano izquierda.

22
00:02:21,976 --> 00:02:25,311
Desde que nació...

23
00:02:25,312 --> 00:02:27,948
El líder del circo siempre estuvo con Ling Ling...

24
00:02:28,816 --> 00:02:31,151
... y el estúpido Ling lo considera ...

25
00:02:31,152 --> 00:02:34,454
¡Como su madre! que tonto

26
00:02:34,613 --> 00:02:37,073
Mientras el líder del circo se acerca...

27
00:02:37,074 --> 00:02:40,001
... como un gorila.

28
00:02:42,371 --> 00:02:43,997
Sí, eso es correcto.

29
00:02:43,998 --> 00:02:46,291
Ambos son como familia...

30
00:02:46,292 --> 00:02:48,042
... Entonces comen y duermen juntos.

31
00:02:48,043 --> 00:02:49,711
No son como amos y animales...

32
00:02:49,712 --> 00:02:51,546
... pero como dos hermanos.

33
00:02:51,547 --> 00:02:53,131
Por alguna razón...

34
00:02:53,132 --> 00:02:59,721
camino 
Ling comenzó a enseñarle el lenguaje humano a Ling.

35
00:02:59,722 --> 00:03:00,680
Otra vez no...

36
00:03:00,681 --> 00:03:03,516
... él a ella 
Que se enseñó un idioma chino rudo.

37
00:03:03,517 --> 00:03:04,517
¡Extraordinario!

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,937

Ser capaz de comprender más de 2000 palabras lingüísticas.

39
00:03:07,938 --> 00:03:12,025
Pero esta chica es más inusual.

40
00:03:12,026 --> 00:03:15,927
Federico Perla, 46 años 
Asociación Ética de Atención Primaria

41
00:03:14,028 --> 00:03:16,371
Estaba hablando con el gorila.

42
00:03:17,156 --> 00:03:19,457
Se comunican.

43
00:03:20,159 --> 00:03:21,910
¿Perfecto? ¡Perfecto!

44
00:03:21,911 --> 00:03:26,456
pero para el
¿Por qué enseñar béisbol?

45
00:03:26,457 --> 00:03:30,051
El béisbol no es un deporte popular en China.

46
00:03:31,503 --> 00:03:34,055
El líder del viejo circo...

47
00:03:38,928 --> 00:03:40,345
... un fanático rabioso del béisbol.

48
00:03:40,346 --> 00:03:42,889
Pero él realmente lo es 
No estaba interesado en el béisbol...

49
00:03:42,890 --> 00:03:45,400
Es adicto a los juegos de azar en el béisbol.

50
00:03:48,020 --> 00:03:50,071
a el 
¡Ni siquiera entiendo su juego!

51
00:03:50,189 --> 00:03:51,906
¡Viejo loco!

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,275
Irónico...

53
00:03:54,276 --> 00:03:56,319
... A Wee le empieza a gustar el béisbol...

54
00:03:56,320 --> 00:03:59,456
... ¡por las deudas de juego del viejo!

55
00:04:02,743 --> 00:04:05,078
Gracias a los gorilas que juegan al béisbol...

56
00:04:05,079 --> 00:04:07,580
... Circo Rongua
Ganó gran popularidad.

57
00:04:07,581 --> 00:04:12,177
Pero su felicidad no duró mucho.

58
00:04:12,419 --> 00:04:15,880
Pronto Circo Rongua 
sufrió una crisis financiera.

59
00:04:15,881 --> 00:04:17,423
Todo empezó...

60
00:04:17,424 --> 00:04:21,394
... Leando un nuevo gorila.

61
00:04:21,929 --> 00:04:24,305
Él nos dijo 
Porque había un gorila...

62
00:04:24,306 --> 00:04:26,724
... a nosotros 
Se necesita un gorila para lanzar la pelota.

63
00:04:26,725 --> 00:04:31,237
¡Realmente perdió la cabeza!

64
00:04:31,438 --> 00:04:33,740
¡Tíralo!

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,996
¡La compra es tan desagradable!

66
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
¡Él siempre está enojado!

67
00:04:42,700 --> 00:04:44,959
¡Lo odio! 
¡Realmente lo odio!

68
00:04:45,869 --> 00:04:47,670
¡Tira, tira!

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,085
No, eso está mal, ¿verdad?

70
00:04:54,086 --> 00:04:57,088
Los gorilas de montaña no pueden reproducirse...

71
00:04:57,089 --> 00:04:59,132
...en un zoológico hecho por el hombre, ¿verdad?

72
00:04:59,133 --> 00:05:01,634

Son muy diferentes de los gorilas de las tierras bajas.

73
00:05:01,635 --> 00:05:03,177
Son antisociales...

74
00:05:03,178 --> 00:05:05,096
... Son agresivos.

75
00:05:05,097 --> 00:05:09,442
Cuando se enojan, no puedes esperarlo.

76
00:05:11,103 --> 00:05:16,366
Si eso no es suficiente...

77
00:05:19,403 --> 00:05:24,290
Otra gran crisis les sobrevino...

78
00:05:24,491 --> 00:05:28,169
... 
El 12 de mayo, cuando ocurrió un gran terremoto.

79
00:05:34,209 --> 00:05:36,136
Tiene esta cicatriz...

80
00:05:36,170 --> 00:05:38,012
Porque yo...

81
00:05:38,714 --> 00:05:40,473
...cuando me salvó.

82
00:05:42,760 --> 00:05:46,896
A causa de este terremoto...

83
00:05:47,306 --> 00:05:52,610
... para convertirse
Perdió a su abuelo, que era el líder del circo.

84
00:05:53,520 --> 00:05:54,937
Eres un viejo loco.

85
00:05:54,938 --> 00:05:57,940
eso 
Ahora bien, ¿qué tiene eso que ver con la deuda?

86
00:05:57,941 --> 00:06:00,902
Su naturaleza testaruda 
Entonces murió.

87
00:06:00,903 --> 00:06:05,790
él es esta carga 
Entregado a Vive.

88
00:06:05,908 --> 00:06:13,339
El béisbol empezó en casa 
Un juego de regreso a casa

89
00:06:31,558 --> 00:06:34,852
Su abuelo dejó una enorme deuda.

90
00:06:34,853 --> 00:06:38,356
El Circo Rongua quedó reducido a ruinas.

91
00:06:38,357 --> 00:06:42,318
Para salvar el circo 
Montaron un espectáculo de circo...

92
00:06:42,319 --> 00:06:44,737
... ellos 
Hasta instalarse en Yanbian, Jilin.

93
00:06:44,738 --> 00:06:47,281
Vive movilizó todas sus habilidades...

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,866
Salva el circo.

95
00:06:48,867 --> 00:06:51,794
Él no puede...

96
00:06:52,162 --> 00:06:57,550
... para llorar por su abuelo.

97
00:07:00,754 --> 00:07:03,714
Entonces de repente 
Tianjin Finance Company intervino para saldar la deuda.

98
00:07:03,715 --> 00:07:05,174
Vive enfrenta más dificultades.

99
00:07:05,175 --> 00:07:09,262

Esperaremos aquí el tiempo que sea necesario.

100
00:07:09,163 --> 00:07:13,888

Lin Xiaogong, director ejecutivo de Tianjin Finance Co, de 40 años

101
00:07:10,389 --> 00:07:12,023
Nuestra posición es realmente sencilla.

102
00:07:12,099 --> 00:07:14,400
Déjelo en manos de Ling Ling.

103
00:07:14,685 --> 00:07:18,571
Ling Ling nos dará 12 millones de yuanes

104
00:07:19,314 --> 00:07:21,407
El importe de su préstamo es de 6 millones.

105
00:07:21,817 --> 00:07:24,318
No piensan pagar por ello.

106
00:07:24,319 --> 00:07:26,204
¿Estoy en lo cierto?

107
00:07:28,532 --> 00:07:29,490
Pero de repente...

108
00:07:29,491 --> 00:07:33,086
... ¡se acerca una nueva esperanza!

109
00:07:33,120 --> 00:07:36,247
esa esperanza 
Nada más que un viaje increíble...

110
00:07:36,248 --> 00:07:39,008
... de un famoso agente deportivo en Corea, 
¡Sung Choong Su!

111
00:07:42,379 --> 00:07:45,089
¡El agente Sung es el mejor!

112
00:07:44,790 --> 00:07:49,908
Hyun-Jin Ryu, coreano 
Lanzador de béisbol de Grandes Ligas

113
00:07:47,009 --> 00:07:48,676
¡Él es de clase mundial!

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,728
¿Pero por qué fue a China?

115
00:07:55,934 --> 00:07:57,560
¡Mira su muñeca!

116
00:07:57,461 --> 00:08:00,361
Shin-Soo Choo, coreano 
Bateador (bateador de Grandes Ligas de Béisbol

117
00:07:59,062 --> 00:07:59,770
eso es una locura

118
00:07:59,771 --> 00:08:00,563
Sin retroceder...

119
00:08:00,564 --> 00:08:02,106
... a el 
Puede viajar a una velocidad de 160 km por hora.

120
00:08:02,107 --> 00:08:04,492
Será una gran estrella en la Premiership.

121
00:08:04,860 --> 00:08:06,619
el realmente lo es 
¿Vendrás a Corea?

122
00:08:10,407 --> 00:08:14,076
El agente Sung está lleno de confianza.

123
00:08:14,077 --> 00:08:15,411
Apágalo.

124
00:08:15,412 --> 00:08:18,956
Entonces, ¿Ling Ling va a Corea?

125
00:08:18,957 --> 00:08:22,418
Nuestro personal médico 
hacer...

126
00:08:22,419 --> 00:08:28,224
... una prueba muscular y 
Después de una investigación exhaustiva...

127
00:08:28,675 --> 00:08:30,351
¿Qué pasó...?

128
00:08:31,261 --> 00:08:33,021
detenerse

129
00:08:33,096 --> 00:08:35,732
detenerse

130
00:08:35,891 --> 00:08:37,266
Pero el comisario...

131
00:08:37,267 --> 00:08:39,018
En el manual oficial de KBO...

132
00:08:39,019 --> 00:08:42,772
un equipo
පුද්ගලයන් 9 දෙනෙකුගෙන් සමන්වැ සඳහන් නොවේ .

133
00:08:42,673 --> 00:08:48,390
Yoon Tae Jin,
61 años Comisionado de KBO

134
00:08:43,691 --> 00:08:46,692
Aunque tiene la habilidad y conoce las reglas...

135
00:08:46,693 --> 00:08:48,277
... esto no tiene ningún sentido.

136
00:08:48,278 --> 00:08:50,488
El hombre es el peor enemigo.
para sí mismo.

137
00:08:50,489 --> 00:08:54,408
Un animal bien entrenado es mucho más seguro...

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,336
... que un ser humano irracional.

139
00:08:56,495 --> 00:08:58,788
¿Recuerdas esta foto?

140
00:08:58,789 --> 00:09:00,498
El mejor amigo de la humanidad.

141
00:09:00,499 --> 00:09:01,874
Déjame mostrarte.

142
00:09:01,875 --> 00:09:03,676
Échale un vistazo.

143
00:09:03,877 --> 00:09:07,555
El gorila de 45 años, Ling Ling...

144
00:09:07,923 --> 00:09:11,434
... una deuda de 6 millones de yuanes...

145
00:09:11,635 --> 00:09:14,395
... 45 huérfanos en el circo...

146
00:09:14,805 --> 00:09:17,982
.... Leiting que no se puede domar...

147
00:09:18,100 --> 00:09:22,153
... y la presión de
Compañía financiera de Tianjin.

148
00:09:22,563 --> 00:09:25,648
¿Cómo pudo Weiwei, de 15 años...

149
00:09:25,649 --> 00:09:30,069
... superar estos obstáculos imposibles?

150
00:09:30,070 --> 00:09:32,238
¡Esa no es mi deuda! ¡El abuelo está muerto!

151
00:09:32,239 --> 00:09:33,406
¡Deja de molestarnos!

152
00:09:33,407 --> 00:09:35,708
¡Nunca renunciaré a Ling Ling!

153
00:09:36,243 --> 00:09:37,877
¡Nos vamos a Corea!

154
00:09:38,495 --> 00:09:41,089
¡Hola! ¡Me encanta el béisbol!

155
00:09:43,667 --> 00:09:47,303
Mi hermano dijo que Corea es un país de béisbol.

156
00:09:47,504 --> 00:09:51,182
ganaré dinero y
volver a pagar sus deudas.

157
00:09:52,551 --> 00:09:55,478
Todavía quiero ir al circo.

158
00:09:55,762 --> 00:09:57,605
¡Empezaremos un nuevo circo!

159
00:09:58,974 --> 00:10:01,776
¡Circo del Sol!

160
00:10:08,400 --> 00:10:10,276
¡Me encanta el béisbol!

161
00:10:10,277 --> 00:10:13,362
La escena era realmente conmovedora...

162
00:10:13,363 --> 00:10:16,290
... y tan conmovedor.

163
00:10:21,079 --> 00:10:22,747
Ministro...

164
00:10:22,748 --> 00:10:26,342
... vamos a hacer
¿votar?

165
00:10:27,002 --> 00:10:30,054
ahora haremos
votando, hermanos.

166
00:10:30,130 --> 00:10:32,089
Realmente vamos a obtener el 50%...

167
00:10:32,090 --> 00:10:35,760
... de la venta de entradas del estadio Jamsil?

168
00:10:35,761 --> 00:10:37,637
Significa que se ha acordado.

169
00:10:37,638 --> 00:10:38,804
¿Es necesario volver a cuestionarlo?

170
00:10:38,805 --> 00:10:40,681
Estamos hablando de Doosan.

171
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
¡Ya basta de bromas!

172
00:10:42,059 --> 00:10:44,226
Es un hombre de palabra.

173
00:10:44,227 --> 00:10:45,770
¿No es así, GM Kim?

174
00:10:45,771 --> 00:10:47,697
Por supuesto.

175
00:10:47,981 --> 00:10:50,983
¿Podemos dejar de hablar de dinero?

176
00:10:50,984 --> 00:10:53,903
Después de contar la historia
eso es tan conmovedor...

177
00:10:53,904 --> 00:10:57,573
... ¿sigues hablando de dinero?

178
00:10:57,574 --> 00:11:00,993
¿No podemos abordarlo desde...?

179
00:11:00,994 --> 00:11:03,287
... ¿un punto de vista humano?

180
00:11:03,288 --> 00:11:06,916
Eres realmente increíble.

181
00:11:06,917 --> 00:11:10,344
Sigo pensando como un atleta.

182
00:11:10,629 --> 00:11:12,463
Por la paz en la tierra...

183
00:11:12,464 --> 00:11:15,341
...con amor y cariño...

184
00:11:15,342 --> 00:11:17,685
... has salvado a un gorila.

185
00:11:21,598 --> 00:11:24,192
¡Notario! ¡Señor!

186
00:11:28,063 --> 00:11:29,563
¿Por qué estás aquí?

187
00:11:29,564 --> 00:11:33,401
Estoy aquí como buscador de talentos de Doosan.

188
00:11:33,402 --> 00:11:35,736
Por favor, muestre algo de respeto, señor.

189
00:11:35,737 --> 00:11:38,447
Mi respeto no es para
¡bastardos como tú!

190
00:11:38,448 --> 00:11:40,658
Has vendido a todos los buenos jugadores.
a Estados Unidos...

191
00:11:40,659 --> 00:11:42,827
...y todavía sientes que no es suficiente...

192
00:11:42,828 --> 00:11:44,161
... ¡vendes incluso jugadores jóvenes!

193
00:11:44,162 --> 00:11:46,422
¿Cómo están ahora?

194
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Mire su GM Doosan.

195
00:11:48,417 --> 00:11:50,968
¿Cómo es después?
¿Lo enviaste a Japón?

196
00:11:51,211 --> 00:11:53,095
¿Agente?

197
00:11:53,672 --> 00:11:56,298
¡No eres más que un bastardo cazarrecompensas!

198
00:11:56,299 --> 00:11:58,467
El resultado de la votación fue 9:1.

199
00:11:58,468 --> 00:12:00,177
9 votos a favor y 1 voto en contra.

200
00:12:00,178 --> 00:12:03,055
A petición de Doosan
un jugador gorila...

201
00:12:03,056 --> 00:12:04,181
Comisario...

202
00:12:04,182 --> 00:12:06,308
... ¿los mando a morir?

203
00:12:06,309 --> 00:12:08,769
Están en la Premier League o en Japón...

204
00:12:08,770 --> 00:12:09,979
... ¡gana millones!

205
00:12:09,980 --> 00:12:10,813
Reportero Kim.

206
00:12:10,814 --> 00:12:11,856
El resultado es...

207
00:12:11,857 --> 00:12:13,315
... 9 votos a favor y 1 voto en contra.

208
00:12:13,316 --> 00:12:15,034
Escribe el artículo.

209
00:12:16,111 --> 00:12:18,529
La Liga ha hablado...

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,248
...para que hoy...

211
00:12:20,532 --> 00:12:22,208
... debe presentar una aprobación estampada.

212
00:12:23,910 --> 00:12:25,336
¿Cómo te atreves?

213
00:12:32,627 --> 00:12:35,846
¡Señor Comisario!

214
00:12:37,215 --> 00:12:39,300
¡Déjame ir!

215
00:12:39,301 --> 00:12:40,801
¡Hijo de puta! ¿Cómo te atreves?

216
00:12:40,802 --> 00:12:44,814
Sarcasmo de Ronghua

217
00:12:45,557 --> 00:12:47,767
Weiwei, ¿cómo estás?

218
00:12:47,768 --> 00:12:48,893
¿Señor agente?

219
00:12:48,894 --> 00:12:51,687
Sí, ¿Ling Ling está entrenando duro?

220
00:12:51,688 --> 00:12:52,772
¿Tren?

221
00:12:52,773 --> 00:12:53,856
Practica béisbol.

222
00:12:53,857 --> 00:12:55,783
He podido practicar regularmente.

223
00:12:56,485 --> 00:12:59,361
Empezaremos a practicar cuando
conseguimos el contrato.

224
00:12:59,362 --> 00:13:02,072
¿Me estás amenazando?

225
00:13:02,073 --> 00:13:05,201
Entonces, ¿dónde está nuestro contrato y depósito?

226
00:13:05,202 --> 00:13:07,995
¡Lo conseguirás!
¡Tan grueso como un brazo!

227
00:13:07,996 --> 00:13:09,705
Sin embargo, no dejes que esto suceda.
¡Perdí el vuelo de mañana!

228
00:13:09,706 --> 00:13:11,465
¿Entender?

229
00:13:12,876 --> 00:13:15,461
¡Reunión de emergencia! ¡Detén la práctica!

230
00:13:15,462 --> 00:13:17,555
¡Ve al escondite!

231
00:13:19,132 --> 00:13:22,059
¡Ven aquí, Ling Ling!

232
00:13:22,260 --> 00:13:23,853
¡Ven aquí, rápido!

233
00:13:28,391 --> 00:13:30,192
¡Ven aquí y agáchate!

234
00:13:37,234 --> 00:13:40,036
¡Zhao Weiwei!

235
00:13:41,112 --> 00:13:45,124
¡Zhao Weiwei!

236
00:13:48,245 --> 00:13:49,829
¡Jefe!

237
00:13:49,830 --> 00:13:51,756
¿Mordiste?

238
00:14:10,392 --> 00:14:12,151
¡Jefe!

239
00:14:19,609 --> 00:14:23,037
Pagaré la deuda, lo prometo.

240
00:14:23,113 --> 00:14:26,540
¿Por qué pagar? No molestar.

241
00:14:26,825 --> 00:14:29,743
Gana la mayor cantidad de dinero posible y ahórralo.

242
00:14:29,744 --> 00:14:31,871
Es muy difícil pagar las deudas.

243
00:14:31,872 --> 00:14:36,008
Sólo queremos al gorila.

244
00:14:36,251 --> 00:14:38,260
Ling Ling, el jugador de béisbol.

245
00:14:40,672 --> 00:14:42,381
Dame la llave...

246
00:14:42,382 --> 00:14:44,058
... Señorita.

247
00:14:54,644 --> 00:14:59,273
Tienes talento para crear.
las cosas están empeorando.

248
00:14:59,274 --> 00:15:03,193
Estás poniendo a prueba mi paciencia...

249
00:15:03,194 --> 00:15:06,288
El sarcasmo de Ronghua nunca
¡Inclínate ante las fuerzas del mal!

250
00:15:09,284 --> 00:15:13,838
El sarcasmo de Ronghua nunca
¡Inclínate ante las fuerzas del mal!

251
00:15:19,377 --> 00:15:20,928
¿Fuerzas del mal?

252
00:15:29,304 --> 00:15:30,387
¡Leiting!

253
00:15:30,388 --> 00:15:31,814
¡Detén eso!

254
00:15:38,772 --> 00:15:40,072
¡Detener!

255
00:15:40,941 --> 00:15:41,857
¡Basta, Leiting!

256
00:15:41,858 --> 00:15:43,492
¡Detener!

257
00:15:45,528 --> 00:15:47,329
¡Ya es suficiente, Leiting!

258
00:15:57,165 --> 00:15:58,924
¡Jefe, mira!

259
00:16:05,715 --> 00:16:08,559
¡Leiting, cálmate! ¡Detén eso!

260
00:16:09,678 --> 00:16:12,480
¡Por eso estás encadenado!

261
00:16:13,807 --> 00:16:16,901
¡Para y cállate!

262
00:16:46,089 --> 00:16:48,140
Tu nombre es Sunny, no Sonny.

263
00:16:48,550 --> 00:16:50,801
Ni siquiera puedes escribir tu propio nombre.

264
00:16:50,802 --> 00:16:52,344
No me gusta.

265
00:16:51,545 --> 00:16:53,437
estúpido soleado

266
00:16:53,638 --> 00:16:54,888
Si no estudias...

267
00:16:54,889 --> 00:16:56,890
...y cuando triunfé en Corea...

268
00:16:56,891 --> 00:16:58,317
... no volveré.

269
00:16:59,728 --> 00:17:02,780
Estudiaré mucho, líder del circo.

270
00:17:15,076 --> 00:17:17,202
¿Y qué pasa si el prestatario devuelve el dinero?

271
00:17:17,203 --> 00:17:21,790
El circo Ronghua nunca
¡Sucumbir a las fuerzas del mal!

272
00:17:21,791 --> 00:17:26,929
El circo Ronghua nunca
¡Sucumbir a las fuerzas del mal!

273
00:17:29,883 --> 00:17:31,350
¡Vamos!

274
00:17:47,150 --> 00:17:48,817
¡Líder del circo!

275
00:17:48,818 --> 00:17:50,578
¡Líder del circo!

276
00:17:53,323 --> 00:17:56,158
¡No vuelvas con las manos vacías!

277
00:17:56,159 --> 00:17:59,253
¡Deberías ganar mucho dinero!

278
00:17:59,996 --> 00:18:03,007
¡Deberíamos empezar el Circo del Sol!

279
00:18:03,166 --> 00:18:04,884
¡Líder del circo!

280
00:18:12,008 --> 00:18:15,019
¡Líder del circo!

281
00:18:15,512 --> 00:18:17,521
¡Líder del circo!

282
00:18:37,575 --> 00:18:39,827
¡Weiwei, aquí!

283
00:18:39,828 --> 00:18:43,288
¡Weiwei! ¡Aquí!

284
00:18:43,289 --> 00:18:46,467
¡Aquí!

285
00:18:47,585 --> 00:18:49,136
Cuídate.

286
00:18:50,547 --> 00:18:52,589
¡Aquí!

287
00:18:52,590 --> 00:18:56,268
Parece preocupado, entrenador.

288
00:18:59,180 --> 00:19:00,981
¡Bienvenido!

289
00:19:05,812 --> 00:19:07,729
Él se acuerda de mí, ¿ves?

290
00:19:07,730 --> 00:19:10,357
Estaba feliz de verme.

291
00:19:10,358 --> 00:19:13,202
Así es como se dice hola.

292
00:19:13,361 --> 00:19:16,497
No pensé que me recordaría.

293
00:19:17,740 --> 00:19:18,699
¡Bienvenido!

294
00:19:18,700 --> 00:19:20,292
¡Cuídate, Ling Ling!

295
00:19:21,369 --> 00:19:24,079
¡Sí, yo también te recuerdo!

296
00:19:24,080 --> 00:19:28,842
¡Encantado de conocerlo!

297
00:19:38,970 --> 00:19:40,387
Este es Lee Jung-min de ESPN.

298
00:19:40,388 --> 00:19:41,054
¿Sí?

299
00:19:41,055 --> 00:19:43,816
Señorita Zhao, ¿dónde aprendió coreano?

300
00:19:43,975 --> 00:19:47,144
Cuando nuestro circo llegó a Yanbian...

301
00:19:47,145 --> 00:19:48,604
... la gente de allí habla coreano.

302
00:19:48,605 --> 00:19:52,241
¿Cómo te comunicas con los gorilas?

303
00:19:52,525 --> 00:19:53,951
ling-ling

304
00:20:02,327 --> 00:20:04,369
Ha Byung-chun de Yonhap News.

305
00:20:04,370 --> 00:20:06,955
Una pregunta para GM Doosan.

306
00:20:06,956 --> 00:20:10,592
¿Por qué decidiste
¿Reclutando gorilas para tu equipo?

307
00:20:11,294 --> 00:20:12,753
¿Sigues pensando...?

308
00:20:12,754 --> 00:20:14,972
... nosotros que gobernamos este mundo?

309
00:20:15,089 --> 00:20:17,474
Sólo porque podemos hablar...

310
00:20:18,801 --> 00:20:20,719
Cuando enviamos a Shin-soo Choo
a la primera división...

311
00:20:20,720 --> 00:20:22,137
...también trajiste una radiografía...

312
00:20:22,138 --> 00:20:23,847
... dice algo sobre sus ligamentos.

313
00:20:23,848 --> 00:20:26,558
Ha pegado 30 jonrones
en estados unidos...

314
00:20:26,559 --> 00:20:27,976
... y está esperando un nacimiento
el tercer hijo en ese momento.

315
00:20:27,977 --> 00:20:29,102
¿Has leído el periódico?

316
00:20:29,103 --> 00:20:30,604
¿Qué tal tu GM Doosan?

317
00:20:30,605 --> 00:20:31,939
Se retiró anticipadamente por lesión...

318
00:20:31,940 --> 00:20:33,657
... porque no quieres escuchar.

319
00:20:34,067 --> 00:20:35,859
Es la misma situación.

320
00:20:35,860 --> 00:20:38,662
Sus rodillas están en mal estado.

321
00:20:38,780 --> 00:20:42,074
Éste es el espíritu de Doosan.

322
00:20:42,075 --> 00:20:43,242
Esta vez tengo que informar esto.

323
00:20:43,243 --> 00:20:44,743
¿Denunciar qué?

324
00:20:44,744 --> 00:20:47,537
¿Que tu cuerpo fue arrastrado por el río Han?

325
00:20:47,538 --> 00:20:49,998
O toda la familia murió
¿A causa de un incendio en la casa?

326
00:20:49,999 --> 00:20:51,291
¿Es eso lo que quieres?

327
00:20:51,292 --> 00:20:53,335
Será mejor que no hables con nadie.

328
00:20:53,336 --> 00:20:55,379
¿Quién más lo sabe?

329
00:20:55,380 --> 00:20:57,222
Responsable ortopédico.

330
00:21:04,347 --> 00:21:06,265
dile que me llame...

331
00:21:06,266 --> 00:21:10,060
... y trae a tu familia a
salir a cenar

332
00:21:10,061 --> 00:21:12,604
Tengo una pregunta para Weiwei.

333
00:21:12,605 --> 00:21:15,115
¿Por qué te gusta el béisbol?

334
00:21:16,943 --> 00:21:19,703
Porque el béisbol...

335
00:21:21,531 --> 00:21:23,874
<i>...un juego que empieza desde casa <!-- i-->...</i>

336
00:21:23,950 --> 00:21:27,077
<i>... y volver a casa <!-- i--></i>

337
00:21:27,078 --> 00:21:28,120
Por eso me gusta.

338
00:21:28,121 --> 00:21:30,872
<i>Comienza desde casa <!-- i--> y regresa a casa <!-- i--></i>

339
00:21:30,873 --> 00:21:34,259
Tiene una filosofía interesante.
sobre este juego.

340
00:21:35,878 --> 00:21:37,671
Debería quedarse dentro.

341
00:21:37,672 --> 00:21:39,256
No hay otro lugar.

342
00:21:39,257 --> 00:21:41,100
No repetiré mis palabras.

343
00:21:43,886 --> 00:21:48,348
¿Por qué es tan rico, señor?

344
00:21:48,349 --> 00:21:49,683
Sólo espera.

345
00:21:49,684 --> 00:21:51,985
Tú también pronto te harás rico.

346
00:21:53,146 --> 00:21:56,606
Entonces ¿por qué la gente llama?
cazarrecompensas?

347
00:21:56,607 --> 00:21:57,774
¿Curioso?

348
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
¿No eres fanático del béisbol?

349
00:21:59,027 --> 00:22:02,738
Chang Yong, Sun Woo, Shin Soo, Tae Gyun...

350
00:22:02,739 --> 00:22:04,031
Conócelos todos, ¿verdad?

351
00:22:04,032 --> 00:22:07,117
tengo un contrato con
Clubes americanos y japoneses para ellos.

352
00:22:07,118 --> 00:22:09,036
Soy un superagente en Asia.

353
00:22:09,037 --> 00:22:13,590
Pero dicen que los vendí...

354
00:22:13,916 --> 00:22:15,667
... por eso me llaman cazarrecompensas.

355
00:22:15,668 --> 00:22:17,502
No me importa el béisbol coreano.

356
00:22:17,503 --> 00:22:18,971
Muy aburrido.

357
00:22:19,839 --> 00:22:22,424
Será mejor que te guste rápidamente.

358
00:22:22,425 --> 00:22:25,853
Esfuérzate más para que te guste

359
00:22:28,056 --> 00:22:31,150
¿Me escuchaste?

360
00:22:37,690 --> 00:22:39,575
el estaba haciendo su cama

361
00:22:40,818 --> 00:22:44,997
Por eso dije
Será mejor que se quede dentro.

362
00:22:45,490 --> 00:22:47,166
Es hinoki japonés...

363
00:22:49,452 --> 00:22:51,119
... de semillas de Fukuoka.

364
00:22:51,120 --> 00:22:52,162
¿Entonces?

365
00:22:52,163 --> 00:22:55,048
Esto es muy raro.

366
00:22:56,834 --> 00:22:58,677
Valorado en 60.000 dólares

367
00:22:59,170 --> 00:23:00,846
¿60.000 dólares?

368
00:23:02,465 --> 00:23:04,391
Incluidos los costos de importación.

369
00:23:26,781 --> 00:23:29,074
Que se quede dentro conmigo.

370
00:23:29,075 --> 00:23:30,500
Se portará mejor.

371
00:23:43,423 --> 00:23:46,058
Debería mantenerse alejado de mi planta de orquídeas.

372
00:23:47,093 --> 00:23:48,644
Por favor, Ling Ling.

373
00:23:49,679 --> 00:23:52,481
Vamos.

374
00:23:55,393 --> 00:23:56,685
¡Detener! ¡Detente ahí!

375
00:23:56,686 --> 00:23:58,153
¡Detener!

376
00:23:59,272 --> 00:24:00,772
Eso es suficiente.

377
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
Si se va a otra zona.

378
00:24:03,609 --> 00:24:05,360
Esa es un arma real.

379
00:24:05,361 --> 00:24:06,862
¿Entiendes lo que quiero decir?
No hay piedad.

380
00:24:06,863 --> 00:24:08,196
No hay duda.

381
00:24:08,197 --> 00:24:12,000
El final de tu vida, ¿entiendes?

382
00:24:30,011 --> 00:24:31,436
Señor

383
00:24:31,512 --> 00:24:34,139
necesito $800.000
antes del día de la independencia...

384
00:24:34,140 --> 00:24:35,974
...hasta que pueda pagar la deuda.

385
00:24:35,975 --> 00:24:38,860
Negocia inmediatamente conmigo.

386
00:24:39,103 --> 00:24:41,062
Necesitas que te enseñen una lección.

387
00:24:41,063 --> 00:24:42,739
Sígueme afuera.

388
00:24:58,789 --> 00:25:03,010
¿Cuándo veré el contrato?
y el pago inicial?

389
00:25:03,252 --> 00:25:05,304
¡Lo antes posible!

390
00:25:05,379 --> 00:25:07,088
Necesitas 1 millón de dólares, ¿verdad?

391
00:25:07,089 --> 00:25:08,632
Esa no es mi deuda.

392
00:25:08,633 --> 00:25:09,966
Tu decides.

393
00:25:09,967 --> 00:25:12,311
Añade un cero al final y
¿Qué obtuviste?

394
00:25:12,386 --> 00:25:13,386
¡10 millones de dólares!

395
00:25:13,387 --> 00:25:15,430
¡55,13 millones de yuanes!

396
00:25:15,431 --> 00:25:17,190
¡Un cero más!

397
00:25:17,308 --> 00:25:18,558
¡100 millones de dólares!

398
00:25:18,559 --> 00:25:20,936
¡551,3 millones de yuanes!

399
00:25:20,937 --> 00:25:23,947
Eres más inteligente de lo que pareces.

400
00:25:24,398 --> 00:25:26,816
Ese es nuestro objetivo.

401
00:25:26,817 --> 00:25:30,529
Acabas de decir... ¡100 millones de dólares!

402
00:25:30,530 --> 00:25:32,781
Sólo necesitamos 1 millón de dólares.

403
00:25:32,782 --> 00:25:35,033
¡Hasta que podamos abrir Sun Circus!

404
00:25:35,034 --> 00:25:36,493
¿Circo?

405
00:25:36,494 --> 00:25:37,994
¿El sol?

406
00:25:37,995 --> 00:25:40,121
Todo ese trabajo duro
por una razón tan pequeña.

407
00:25:40,122 --> 00:25:42,958
¿Crees que al final hay una olla llena de oro?

408
00:25:42,959 --> 00:25:45,335
Sólo te espera la enfermedad.

409
00:25:45,336 --> 00:25:48,180
¡Tengo diabetes!

410
00:25:48,256 --> 00:25:49,172
Eso es suficiente.

411
00:25:49,173 --> 00:25:51,391
¿Qué debemos hacer ahora?

412
00:25:56,556 --> 00:25:58,106
Estúpido.

413
00:26:03,863 --> 00:26:07,833
Los osos Doosan dan la bienvenida al Sr. Go.

414
00:26:16,325 --> 00:26:17,918
No.

415
00:26:18,244 --> 00:26:20,003
Esa no es la dirección a nuestra casa.

416
00:26:21,122 --> 00:26:24,091
Nuestra casa está ahí.

417
00:26:24,333 --> 00:26:26,760
Muy lejos.

418
00:26:36,012 --> 00:26:37,929
Continuaré, así que escuchen atentamente.

419
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Nos vamos a Estados Unidos.

420
00:26:39,599 --> 00:26:41,433
Entonces, ¿por qué ir primero a Corea?

421
00:26:41,434 --> 00:26:43,476
Para poner a prueba sus habilidades.

422
00:26:43,477 --> 00:26:45,353
Corea es sólo el punto de partida.

423
00:26:45,354 --> 00:26:48,565
¡Este es el lugar para poner a prueba nuestros sueños!

424
00:26:48,566 --> 00:26:50,325
Sólo como primera piedra de toque.

425
00:26:50,985 --> 00:26:53,161
¿Qué? ¿Asustado?

426
00:26:53,279 --> 00:26:55,530
Necesitamos hacerlo primero.

427
00:26:55,531 --> 00:26:58,241
Si hay una puerta, la abrimos.

428
00:26:58,242 --> 00:27:00,877
Si hay alguien dentro, cualquiera.

429
00:27:01,787 --> 00:27:04,831
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

430
00:27:04,832 --> 00:27:07,259
Nuestra práctica aquí será la misma.

431
00:27:07,918 --> 00:27:11,138
¿Suena bien? ¿Puedes hacer eso?

432
00:27:14,425 --> 00:27:16,852
Sólo te estoy masajeando.

433
00:27:21,891 --> 00:27:24,684
Te imita si le gustas.

434
00:27:24,685 --> 00:27:25,727
Sin embargo.

435
00:27:25,728 --> 00:27:27,812
Mañana es el primer partido.

436
00:27:27,813 --> 00:27:30,649
¡Animemos a este equipo!

437
00:27:30,650 --> 00:27:32,692
Demostremos nuestras habilidades
a ellos!

438
00:27:32,693 --> 00:27:36,329
¡Zhao Weiwei!

439
00:27:36,530 --> 00:27:40,033
¿Dónde está?

440
00:27:40,034 --> 00:27:43,795
Ronghua Sarcas nunca se rendirá...

441
00:27:50,294 --> 00:28:04,399
todavía no me siento seguro
cuando estaba a su lado.

442
00:28:04,975 --> 00:28:05,850
¿Lo drogó?

443
00:28:05,851 --> 00:28:07,444
¡Sí!

444
00:28:07,561 --> 00:28:09,362
¡Hacer!

445
00:28:35,047 --> 00:28:37,006
¿Qué necesitamos hacer?

446
00:28:37,007 --> 00:28:38,892
¡Consíguelo!

447
00:28:40,302 --> 00:28:42,020
¡Hacer!

448
00:28:42,930 --> 00:28:45,607
¡Sigue haciéndolo!

449
00:28:48,269 --> 00:28:49,853
¡Más rápido!

450
00:28:49,854 --> 00:28:52,856
¡Bienvenidos a todos!
Hoy se marca...

451
00:28:52,857 --> 00:28:55,191
... el polémico debut de Tuan Go
e histórico.

452
00:28:55,192 --> 00:28:59,154
Los Doosan Bears han estado en una mala racha últimamente

453
00:28:59,155 --> 00:29:02,449
NC debe estar realmente confundido...

454
00:29:02,450 --> 00:29:04,743
...por ser el primer oponente
para el gorila.

455
00:29:04,744 --> 00:29:07,370
El entrenador NC pareció sorprendido.

456
00:29:07,371 --> 00:29:09,372
¡Subestimó a Doosan!

457
00:29:09,373 --> 00:29:10,582
¿No sientes lo mismo?

458
00:29:10,583 --> 00:29:13,084
<i>En lugar de ir al plato <!-- i-->...</i>

459
00:29:13,085 --> 00:29:14,461
... El señor Go siguió a Weiwei.

460
00:29:14,462 --> 00:29:15,837
Eso es comprensible.

461
00:29:15,838 --> 00:29:18,381
No está acostumbrado al estadio.

462
00:29:18,382 --> 00:29:19,975
Borde.

463
00:29:21,886 --> 00:29:23,853
No se preocupe, entrenador.

464
00:29:24,972 --> 00:29:25,889
Sólo mira.

465
00:29:25,890 --> 00:29:28,308
veamos que
él comenzará un nuevo capítulo...

466
00:29:28,309 --> 00:29:29,684
... en la historia de KBO

467
00:29:29,685 --> 00:29:30,894
Lo diré más tarde...

468
00:29:30,895 --> 00:29:33,855
...porque eso sería un espectáculo
lo cual es entretenido para los fanáticos.

469
00:29:33,856 --> 00:29:35,282
¡Ve allí!

470
00:29:37,902 --> 00:29:39,235
Tuan Go todavía está con él.

471
00:29:39,236 --> 00:29:41,863
Weiwei parecía decepcionado.

472
00:29:41,864 --> 00:29:43,656
Se sintió avergonzado como su maestro.

473
00:29:43,657 --> 00:29:46,409
Puede sentirse aturdido y confundido.

474
00:29:46,410 --> 00:29:48,953
No podía notar la diferencia entre
zoológico y estadio.

475
00:29:48,954 --> 00:29:50,038
No estoy seguro de qué hacer.

476
00:29:50,039 --> 00:29:51,631
¡Ve allí!

477
00:29:53,209 --> 00:29:55,752
Weiwei dejó escapar un sonido extraño.

478
00:29:55,753 --> 00:29:57,712
Le dijo que ocupara su lugar.

479
00:29:57,713 --> 00:30:00,089
Lo ves a menudo
en el evento de National Geographic.

480
00:30:00,090 --> 00:30:02,467
Lo vi anoche
porque no puedo dormir

481
00:30:02,468 --> 00:30:04,469
¿Es eso cierto?

482
00:30:04,470 --> 00:30:06,137
<i>Se dirige al plato de home <!-- i--> ahora.</i>

483
00:30:06,138 --> 00:30:08,940
Y el público se llenó
con curiosidad.

484
00:30:17,817 --> 00:30:20,535
¿Simplemente se sentó en el suelo?

485
00:30:21,111 --> 00:30:23,196
¿Por qué?

486
00:30:23,197 --> 00:30:25,657
Sólo mira.

487
00:30:25,658 --> 00:30:28,743
Él dijo: "Estoy enojado y no quiero
hablar contigo!"

488
00:30:28,744 --> 00:30:31,287
Eso es lo que quiso decir.

489
00:30:31,288 --> 00:30:33,381
¡Ling Ling! ¡Despertar!

490
00:30:33,999 --> 00:30:35,675
¡Ling Ling!

491
00:30:37,169 --> 00:30:39,671
¿Crees que el juego puede continuar así?

492
00:30:39,672 --> 00:30:42,799
Eso depende de la decisión del árbitro.

493
00:30:42,800 --> 00:30:45,260
El árbitro lo decide.

494
00:30:45,261 --> 00:30:46,845
Los lanzadores pueden jugar como de costumbre.

495
00:30:46,846 --> 00:30:49,347
Es un juego humano, entonces es un animal.
debe ser adaptable.

496
00:30:49,348 --> 00:30:51,558
¡El primer lanzamiento al Sr. Go!

497
00:30:51,559 --> 00:30:53,184
¡Disparo duro al lado derecho del campo!

498
00:30:53,185 --> 00:30:54,769
¡Y la pelota sigue en el aire!

499
00:30:54,770 --> 00:30:56,187
Esa es una falta a la derecha de la cancha.

500
00:30:56,188 --> 00:30:57,647
¡Falta! ¡Eso es asqueroso!

501
00:30:57,648 --> 00:30:59,783
¿Ver? ¿Ver?

502
00:31:00,025 --> 00:31:03,570
Él vence la bola curva
¡A 128 km/h de la Luna!

503
00:31:03,571 --> 00:31:05,613
¿Cómo es eso posible?

504
00:31:05,614 --> 00:31:07,073
¡Estaba sentado!

505
00:31:07,074 --> 00:31:08,992
Ganó fuerza.

506
00:31:08,993 --> 00:31:11,661
La luna debería tirarla.
¡Engágalo y concéntrate!

507
00:31:11,662 --> 00:31:12,704
¡Lo tiró!

508
00:31:12,705 --> 00:31:14,047
¡Ling Ling!

509
00:31:14,665 --> 00:31:16,541
¡Debería concentrarse!

510
00:31:16,542 --> 00:31:19,294
El señor Go sigue sentado.

511
00:31:19,295 --> 00:31:20,879
El segundo lanzamiento a la Luna.

512
00:31:20,880 --> 00:31:23,131
¡Otro duro golpe de Mr. Go!

513
00:31:23,132 --> 00:31:25,633
¡Esta vez al lado izquierdo del campo!

514
00:31:25,634 --> 00:31:27,635
¡Falta!

515
00:31:27,636 --> 00:31:30,221
Nuevamente hizo un tiro libre
Lo cual es horrible cuando estás sentado.

516
00:31:30,222 --> 00:31:32,307
¡Eso no funcionará!

517
00:31:32,308 --> 00:31:34,475
Luna no debe tirar la pelota
de repente.

518
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
¿Qué he dicho? Es un experto en bolas rápidas.

519
00:31:35,978 --> 00:31:37,729
Un lanzamiento repentino de la pelota.
¡todavía no es suficiente!

520
00:31:37,730 --> 00:31:39,814
¡El gorila está jugando KBO!

521
00:31:39,815 --> 00:31:41,866
¡Muéstrale al simio nuestras habilidades!

522
00:31:42,026 --> 00:31:44,744
¡Ling Ling! ¡Hazlo bien!

523
00:31:52,995 --> 00:31:54,078
mira eso

524
00:31:54,079 --> 00:31:55,079
Sr. ¡Levántese!

525
00:31:55,080 --> 00:31:56,331
¿Podrá finalmente adaptarse?

526
00:31:56,332 --> 00:31:58,082
¡Solo lanza una bola rápida!

527
00:31:58,083 --> 00:32:00,126
El mono no puede golpear.
poderosa bola rápida.

528
00:32:00,127 --> 00:32:03,755
Moon es el jugador principal de NC
parece un poco nervioso

529
00:32:03,756 --> 00:32:06,090
No hay razón para estar nervioso.

530
00:32:06,091 --> 00:32:08,968
Dije que la bola rápida lo despertaría.

531
00:32:08,969 --> 00:32:10,345
¡Mantenga la calma!

532
00:32:10,346 --> 00:32:11,387
<i>Dos strikes <!-- i--> y ninguna bola <!-- i-->.</i>

533
00:32:11,388 --> 00:32:13,815
¡Aquí viene el tercer lanzamiento!

534
00:32:36,288 --> 00:32:38,039
¡Jonrones!

535
00:32:38,040 --> 00:32:39,582
Pasando el campo central...

536
00:32:39,583 --> 00:32:41,709
... ¡y a través del Jumbotron!

537
00:32:41,710 --> 00:32:43,836
¿Cómo podría ser?

538
00:32:43,837 --> 00:32:47,382
¡Superó el lanzamiento de 158 km/h de Moon!

539
00:32:47,383 --> 00:32:48,925
¡Correr!

540
00:32:48,926 --> 00:32:52,103
Se ven acontecimientos inesperados
ante nuestros ojos!

541
00:33:14,201 --> 00:33:16,160
Todas las bases llenas.

542
00:33:16,161 --> 00:33:18,287
<i>El señor Go definitivamente pisó el plato <!-- i-->!</i>

543
00:33:18,288 --> 00:33:21,716
se le permite jugar
sin usar casco.

544
00:33:21,750 --> 00:33:24,335
¿Ves ese movimiento del pecho?

545
00:33:24,336 --> 00:33:25,670
¡Está lleno de confianza!

546
00:33:25,671 --> 00:33:28,006
¿Qué mostrará?
para nosotros hoy?

547
00:33:28,007 --> 00:33:31,184
¡El público respondió con un rugido!

548
00:33:31,510 --> 00:33:32,385
El lanzador se prepara...

549
00:33:32,386 --> 00:33:34,854
... ¡y el primer lanzamiento!

550
00:33:35,681 --> 00:33:37,732
¡Ling Ling! ¡Golpear!

551
00:33:37,933 --> 00:33:39,183
Sr. ¡Vamos! ¡La pelota vuela!

552
00:33:39,184 --> 00:33:42,237
¡Un golpe muy duro!
¡No puedo ver la pelota!

553
00:33:52,740 --> 00:33:54,457
¡Ling Ling! ¡Golpear!

554
00:33:58,871 --> 00:34:00,755
¡La pelota vuela! ¡Jonrones!

555
00:34:13,469 --> 00:34:14,761
¡Un lanzamiento perfectamente controlado!

556
00:34:14,762 --> 00:34:16,137
¡Va a saltar al campo!

557
00:34:16,138 --> 00:34:19,440
¡Realmente difícil! Un jonrón increíble
¡sobre la valla!

558
00:34:45,834 --> 00:34:49,462
Este es un juego de Lotte.
y Doosan esta temporada!

559
00:34:49,463 --> 00:34:51,014
¡Primer lanzamiento!

560
00:34:54,968 --> 00:34:56,135
¡La pelota vuela alto!
¡Este también saldrá del campo!

561
00:34:56,136 --> 00:34:57,812
¡La pelota sigue rebotando!

562
00:34:58,388 --> 00:34:59,764
¡La pelota golpea la valla!

563
00:34:59,765 --> 00:35:01,808
¡Ling Ling corrió!

564
00:35:01,809 --> 00:35:03,526
¡Tenía que correr!

565
00:35:05,395 --> 00:35:07,063
¡El jardinero cae!

566
00:35:07,064 --> 00:35:08,856
¡El señor Go corrió!

567
00:35:08,857 --> 00:35:11,567
¡Este es un juego reñido!
¡Hacia la tercera base!

568
00:35:11,568 --> 00:35:13,569
¡Noqueó al base!

569
00:35:13,570 --> 00:35:15,279
Sr. ¡Vaya al plato!

570
00:35:15,280 --> 00:35:17,406
¡El señor Go invade!

571
00:35:17,407 --> 00:35:19,242
¡El receptor de la pelota salta para esquivarla!

572
00:35:19,243 --> 00:35:21,169
¡No hay elección! Él debe seguir vivo
para jugar en otros juegos.

573
00:35:24,915 --> 00:35:26,541
Estamos aquí en el estadio Jamsil.

574
00:35:26,542 --> 00:35:28,501
Este es el undécimo juego.
entre Doosan y Carolina del Norte.

575
00:35:28,502 --> 00:35:29,836
Base principal NC completa.

576
00:35:29,837 --> 00:35:31,971
Una oportunidad para el Sr. Go.

577
00:35:32,131 --> 00:35:34,006
¿Qué es esto?

578
00:35:34,007 --> 00:35:36,509
NC lanza deliberadamente detrás de él

579
00:35:36,510 --> 00:35:39,228
Esto no es béisbol sino engaño.

580
00:35:39,346 --> 00:35:41,639
Juntos evitarán
de enfrentarlo?

581
00:35:41,640 --> 00:35:45,184
Darán 1 carrera pero
No dará 4 carreras.

582
00:35:45,185 --> 00:35:48,354
No hay nada que el Sr. Go pueda hacer.

583
00:35:48,355 --> 00:35:50,356
Kim dirige la pelota lejos del plato.

584
00:35:50,357 --> 00:35:52,909
Él asintió con satisfacción.

585
00:35:55,279 --> 00:35:58,122
El señor Go parecía infeliz.

586
00:35:58,574 --> 00:36:00,541
¡Enfréntalo!

587
00:36:08,834 --> 00:36:09,959
¡Él juega su pelota!

588
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
¿Qué? ¿Qué estaba pensando?

589
00:36:12,921 --> 00:36:14,380
¡Esto no es béisbol!

590
00:36:14,381 --> 00:36:15,923
Los fans seguramente se reirán en este momento.

591
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
¡Él golpeó!

592
00:36:18,177 --> 00:36:20,553
Mr. Go balancea su bate
¡Como un palo de golf!

593
00:36:20,554 --> 00:36:23,514
El lanzador lanza la pelota.
¡Hacia la cara del Sr. Go!

594
00:36:23,515 --> 00:36:26,150
¡Ese es un recordatorio del Sr. Go!

595
00:36:28,478 --> 00:36:30,104
¡Él jugará según las reglas!
No puedes engañarlo.

596
00:36:30,105 --> 00:36:31,689
¡Y el cuarto lanzamiento de Kim!

597
00:36:31,690 --> 00:36:33,399
¡Salta mientras gira!

598
00:36:33,400 --> 00:36:35,860
¡Asombroso! ¡Los golpeará a todos!

599
00:36:35,861 --> 00:36:38,029
¡Tíralo como quieras!

600
00:36:38,030 --> 00:36:42,250
Su golpe giratorio al cuerpo es
¡su jonrón número 19 de la temporada!

601
00:36:59,927 --> 00:37:03,429
¡Jonrones! ¡Un golpe muy duro!

602
00:37:03,430 --> 00:37:05,306
¡Ganar! ¡Otra victoria para Doosan!

603
00:37:05,307 --> 00:37:07,099
¡22º jonrón de Tuan Go!

604
00:37:07,100 --> 00:37:09,569
Doosan se arrastró desde su última posición...

605
00:37:12,314 --> 00:37:13,356
... ¡conviértete en un contendiente en los playoffs!

606
00:37:13,357 --> 00:37:14,482
¡Tuan Go es realmente genial!

607
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
Esto marca una derrota humillante para Carolina del Norte.
¡El 5 contra Doosan!

608
00:37:16,068 --> 00:37:17,568
NC debe sentirse muy impotente.

609
00:37:17,569 --> 00:37:19,787
¿Qué pueden hacer?

610
00:37:39,549 --> 00:37:41,342
¿Qué pasa?

611
00:37:41,343 --> 00:37:42,885
¿Por qué llamas esta mañana?

612
00:37:42,886 --> 00:37:46,022
¡Tu razón debe ser buena!

613
00:37:46,056 --> 00:37:47,306
Escuche atentamente.

614
00:37:47,307 --> 00:37:50,977
Dragones Chunichi enviados...

615
00:37:50,978 --> 00:37:52,812
... propuesta de adquisición a nuestra oficina.

616
00:37:52,813 --> 00:37:55,189
¿Puedes decir eso de nuevo?

617
00:37:55,190 --> 00:37:56,565
¡Buenas noticias de nuevo!

618
00:37:56,566 --> 00:38:00,027
Los Gigantes Yomiuri también enviaron
su propuesta al mismo tiempo!

619
00:38:00,028 --> 00:38:03,790
¡Una vez más!

620
00:38:04,449 --> 00:38:06,501
Como si hubieran planeado esto
juntos.

621
00:38:07,995 --> 00:38:11,163
Enviaron su propuesta oficial...

622
00:38:11,164 --> 00:38:14,509
... ¡al mismo tiempo!

623
00:38:14,626 --> 00:38:18,262
¡Dos de los mejores clubes japoneses están muy interesados!

624
00:38:20,590 --> 00:38:22,633
Y el contenido de las dos propuestas...

625
00:38:22,634 --> 00:38:25,269
... muy educado y formal.

626
00:38:25,304 --> 00:38:28,347
¡No es lo mismo que aquella vez!

627
00:38:28,348 --> 00:38:30,766
¡No puedo creer lo que veo!

628
00:38:30,767 --> 00:38:31,934
Rechaza la oferta.

629
00:38:31,935 --> 00:38:32,643
¿Qué?

630
00:38:32,644 --> 00:38:34,979
No finjas que no escuchaste.

631
00:38:34,980 --> 00:38:38,065
¡Rechaza ambas ofertas!

632
00:38:38,066 --> 00:38:40,526
Si son realmente serios...

633
00:38:40,527 --> 00:38:42,111
... diles que vengan ellos mismos.

634
00:38:42,112 --> 00:38:44,322
No dejes que nos jueguen una mala pasada.

635
00:38:44,323 --> 00:38:45,740
Si vuelven a enviar...

636
00:38:45,741 --> 00:38:48,451
... la búsqueda de talentos es inútil
¿Quien quiere hablar de salario...?

637
00:38:48,452 --> 00:38:50,745
... y perdiendo el tiempo
como antes...

638
00:38:50,746 --> 00:38:52,246
... lo lamentaré.

639
00:38:52,247 --> 00:38:53,831
Si son realmente serios...

640
00:38:53,832 --> 00:38:55,958
...diles que me llamen...

641
00:38:55,959 --> 00:38:58,252
... pero si no su propio GM
quien llama...

642
00:38:58,253 --> 00:38:59,962
... Probablemente no responda.

643
00:38:59,963 --> 00:39:00,880
Esto es para ti.

644
00:39:00,881 --> 00:39:03,632
Ante GM Doosan y el Comisionado...

645
00:39:03,633 --> 00:39:05,092
... y los periodistas reciben una declaración oficial...

646
00:39:05,093 --> 00:39:07,311
... este asunto no debería discutirse.

647
00:39:08,805 --> 00:39:10,056
Para ser más claro.

648
00:39:10,057 --> 00:39:12,475
Ni siquiera respondas a la oferta.

649
00:39:12,476 --> 00:39:14,610
Simplemente rompa el documento.

650
00:39:15,062 --> 00:39:16,228
¿Qué pasa si nos atrapan?

651
00:39:16,229 --> 00:39:17,897
Si luego preguntan...

652
00:39:17,898 --> 00:39:19,065
... solo di que nunca lo aceptaste...

653
00:39:19,066 --> 00:39:21,742
... o su propuesta se pierde
en los archivos, ¿vale?

654
00:39:25,489 --> 00:39:27,531
Entonces, ¿por qué el ángulo de su muñeca es diferente?

655
00:39:27,532 --> 00:39:29,250
No lo intentes.

656
00:39:29,368 --> 00:39:31,660
Si juega con la muñeca equivocada
su mano, cometerá falta.

657
00:39:31,661 --> 00:39:35,331
Entonces el Sr. Go jugó la muñeca.
su mano en...

658
00:39:35,332 --> 00:39:36,957
... para conectar su jonrón.

659
00:39:36,958 --> 00:39:38,542
Es asombroso.

660
00:39:38,543 --> 00:39:41,837
Cuanto más sé
Sobre Mr. Go, estoy cada vez más impresionado.

661
00:39:41,838 --> 00:39:46,267
Ahora también soy fan.

662
00:40:08,990 --> 00:40:09,865
¡Vamos!

663
00:40:09,866 --> 00:40:11,575
Hoy hay una ceremonia de primer lanzamiento.

664
00:40:11,576 --> 00:40:15,004
Ve primero, te seguiré después.

665
00:40:15,497 --> 00:40:19,217
El dueño del club vino a verlo.
jugar hoy.

666
00:40:25,882 --> 00:40:28,100
¡Vamos, Ling Ling!

667
00:40:37,352 --> 00:40:40,271
Se quedó en 5ta posición
en las bases 1 y 2.

668
00:40:40,272 --> 00:40:41,856
Kim Do-su en posición de bateo.

669
00:40:41,857 --> 00:40:44,984
Debería jugar inteligentemente
y no especules.

670
00:40:44,985 --> 00:40:47,820
Se quedaron atrás y tuvo que llegar a la base.

671
00:40:47,821 --> 00:40:49,905
<i>Necesita tocar <!-- i-->.</i>

672
00:40:47,821 --> 00:40:55,821
Toque: Un golpe corto realizado con la pelota golpeando al bateador sin swing.

673
00:40:49,906 --> 00:40:52,199
Y lo hizo.

674
00:40:52,200 --> 00:40:54,118
Tocó entre lanzadores
y primera base.

675
00:40:54,119 --> 00:40:55,828
¡Seguro! ¡Él está a salvo!

676
00:40:55,829 --> 00:40:57,872
¡Todas las bases llenas ahora!

677
00:40:57,873 --> 00:41:00,708
¿No es este el momento adecuado?
para jugar al Sr. Go?

678
00:41:00,709 --> 00:41:02,501
Realmente un gran juego el de hoy.

679
00:41:02,502 --> 00:41:05,629
Por este motivo, el propietario de Doosan estuvo presente.

680
00:41:05,630 --> 00:41:08,424
Lo vemos allí en la pantalla del monitor.

681
00:41:08,425 --> 00:41:10,259
Líder del Grupo Doosan.

682
00:41:10,260 --> 00:41:11,385
¡Es un tipo duro!

683
00:41:11,386 --> 00:41:14,522
una figura famosa
en la industria financiera.

684
00:41:18,643 --> 00:41:19,643
¿Ya está bien atado?

685
00:41:19,644 --> 00:41:21,153
Acérrimo.

686
00:41:21,438 --> 00:41:26,525
No es mi culpa es tuya
quien es el responsable.

687
00:41:26,526 --> 00:41:27,401
Jefe, ¿más drogas?

688
00:41:27,402 --> 00:41:29,653
¡Es suficiente!

689
00:41:29,654 --> 00:41:31,372
¡Déjame hablar!

690
00:41:33,992 --> 00:41:39,755
No es mi culpa es tuya
quien es el responsable.

691
00:41:41,416 --> 00:41:43,509
¡Átalo!

692
00:41:43,793 --> 00:41:45,845
¡Aturdelo de nuevo!

693
00:41:46,129 --> 00:41:48,556
¡Aturdelo!

694
00:42:06,107 --> 00:42:07,992
¡Átalo!

695
00:42:10,362 --> 00:42:12,705
¡Átalo!

696
00:42:16,159 --> 00:42:19,086
¡Sigue disparando! ¡No pares!

697
00:42:33,134 --> 00:42:35,010
Gracias por su paciencia, señor.

698
00:42:35,011 --> 00:42:36,178
Con todas las bases llenas...

699
00:42:36,179 --> 00:42:38,597
... Mr. Go entra al juego ahora.

700
00:42:38,598 --> 00:42:41,058
¿Por qué la posición es tan estricta?
Ese bastardo.

701
00:42:41,059 --> 00:42:44,612
Me obligó a usar uniforme
después de 20 años.

702
00:42:44,813 --> 00:42:47,147
No he visto a Weiwei hoy.

703
00:42:47,148 --> 00:42:48,732
Sólo el Sr. Go.

704
00:42:48,733 --> 00:42:51,151
¿No es ese el agente de Ling Ling?

705
00:42:51,152 --> 00:42:53,028
Sí, ahora es un anciano...

706
00:42:53,029 --> 00:42:55,864
...pero él una vez lo fue
un jugador por un tiempo.

707
00:42:55,865 --> 00:42:57,283
También jugamos juntos en las ligas menores.

708
00:42:57,284 --> 00:43:00,995
Es capaz como entrenador.
a su edad actual.

709
00:43:00,996 --> 00:43:01,996
¡Ling Ling!

710
00:43:01,997 --> 00:43:04,748
¡Sung reemplaza al entrenador Weiwei!

711
00:43:04,749 --> 00:43:08,844
veamos como
Dirigió Ling Ling.

712
00:43:09,754 --> 00:43:11,680
¡Balancearse!

713
00:43:14,593 --> 00:43:17,386
El señor Go no reaccionó en absoluto.
contra el lanzador.

714
00:43:17,387 --> 00:43:18,721
Debe haberse sentido confundido.

715
00:43:18,722 --> 00:43:20,472
Si ves Nat Geo...

716
00:43:20,473 --> 00:43:23,442
... acciones y comportamiento
mostrando confusión

717
00:43:24,519 --> 00:43:26,061
¿Por qué no juega?

718
00:43:26,062 --> 00:43:27,780
Pronto jugará.

719
00:43:28,773 --> 00:43:32,284
Quizás Tuan Go no entienda el letrero.

720
00:43:32,319 --> 00:43:33,611
¡Ling Ling!

721
00:43:33,612 --> 00:43:35,154
La señal de Sung no tuvo éxito.

722
00:43:35,155 --> 00:43:38,824
Debería ser más grande.

723
00:43:38,825 --> 00:43:39,950
¡Látigo alrededor de su cuello!

724
00:43:39,951 --> 00:43:43,212
¡El entrenador de primera base se atragantó!

725
00:43:43,371 --> 00:43:44,830
¡Golpear!

726
00:43:44,831 --> 00:43:50,461
¡Nuevamente el Sr. Go no respondió!

727
00:43:50,462 --> 00:43:51,920
¿Qué pasó?

728
00:43:51,921 --> 00:43:54,340
¡Sung no lo hizo bien!

729
00:43:54,341 --> 00:43:56,350
¡Así es! ¡Golpea fuerte!

730
00:43:59,804 --> 00:44:01,013
¡Muévelo!

731
00:44:01,014 --> 00:44:01,972
¿Qué hizo?

732
00:44:01,973 --> 00:44:03,390
Esta vez se golpeó la cara.

733
00:44:03,391 --> 00:44:04,058
¡Muévelo!

734
00:44:04,059 --> 00:44:06,026
¡Digo columpio!

735
00:44:06,436 --> 00:44:09,196
¡Prepárate! ¡Lanzamiento hecho!

736
00:44:11,107 --> 00:44:13,525
¡Tiro lejano!

737
00:44:13,526 --> 00:44:16,987
¡La pelota sigue en el aire!

738
00:44:16,988 --> 00:44:20,875
¡Ling Ling! ¡Correr!

739
00:44:29,209 --> 00:44:30,709
¡Borde!

740
00:44:30,710 --> 00:44:31,960
¡Esa no es la pelota!

741
00:44:31,961 --> 00:44:35,347
¡Cuidado! ¡Ese es el murciélago!

742
00:44:38,343 --> 00:44:41,261
El bate golpea a la multitud.

743
00:44:41,262 --> 00:44:44,598
Espero que no esté gravemente herido.

744
00:44:44,599 --> 00:44:46,058
Muy serio...

745
00:44:46,059 --> 00:44:48,185
... justo en su frente.

746
00:44:48,186 --> 00:44:49,853
Esto nunca había sucedido antes.

747
00:44:49,854 --> 00:44:53,023
Lo sacaron del estadio.

748
00:44:53,024 --> 00:44:56,660
Esta es la primera vez que el señor Go sale.

749
00:44:59,072 --> 00:45:01,749
Vuelve, Ling Ling.

750
00:45:02,659 --> 00:45:05,628
La gente podría decir eso
Se echa mucho de menos a Weiwei.

751
00:45:07,789 --> 00:45:11,759
No se parece a Tuan Go.
hazlo a propósito.

752
00:45:14,462 --> 00:45:16,797
¿Qué hizo el señor Go?

753
00:45:16,798 --> 00:45:18,590
Quiere correr.

754
00:45:18,591 --> 00:45:21,260
Sin Weiwei quería irse.

755
00:45:21,261 --> 00:45:24,012
Espero que no ocurran otros incidentes.

756
00:45:24,013 --> 00:45:26,190
Sr. Go, regrese.

757
00:45:45,910 --> 00:45:51,257
La razón por la que se muestra
todo esto para ti...

758
00:45:55,628 --> 00:45:57,463
...sin editar...

759
00:45:57,464 --> 00:46:01,341
... es para mostrar
el sufrimiento que experimentamos.

760
00:46:01,342 --> 00:46:05,220
El lema de Tianjin Finance Company es
cortesía y confianza...

761
00:46:05,221 --> 00:46:08,941
... y te damos un préstamo
con cortesía y confianza...

762
00:46:09,142 --> 00:46:12,611
...así que incluso si tienes un problema conmigo...

763
00:46:12,854 --> 00:46:16,949
... páganos cortésmente.

764
00:46:18,443 --> 00:46:20,536
¡Detén eso!

765
00:46:21,446 --> 00:46:23,289
Eres repugnante.

766
00:46:31,748 --> 00:46:35,083
¿Por qué me pasa esto? ¿Dinero?

767
00:46:35,084 --> 00:46:39,546
Pides prestado y lo rechazas
para pagar por ello.

768
00:46:39,547 --> 00:46:42,725
Tú fuiste quien huyó a Corea.

769
00:46:44,052 --> 00:46:46,970
Pero la gente pensará
si soy yo el malo.

770
00:46:46,971 --> 00:46:50,774
¿Qué he hecho?

771
00:46:50,975 --> 00:46:52,776
No hice nada malo.

772
00:47:01,653 --> 00:47:06,206
¿Por qué me pasa esto?

773
00:47:07,742 --> 00:47:09,918
Mis dientes.

774
00:47:13,248 --> 00:47:16,592
Será difícil continuar.

775
00:47:17,168 --> 00:47:19,928
¡Juego terminado! ¡Se acabó!

776
00:47:20,296 --> 00:47:21,713
El árbitro ha decidido
cancelar el juego.

777
00:47:21,714 --> 00:47:22,965
¿Sorprendido?

778
00:47:22,966 --> 00:47:25,092
¿No esperábamos eso?

779
00:47:25,093 --> 00:47:27,469
¿Qué te he dicho?
Es un animal.

780
00:47:27,470 --> 00:47:28,679
¡Una bestia!

781
00:47:28,680 --> 00:47:31,982
Esto es demasiado, incluso para nosotros.

782
00:47:33,601 --> 00:47:34,476
¿Deberíamos esperar?

783
00:47:34,477 --> 00:47:37,237
¿Para qué? ¡Llama al 119 ahora!

784
00:47:40,692 --> 00:47:42,201
DE ACUERDO.

785
00:47:44,028 --> 00:47:46,080
Te doy un mes.

786
00:47:46,114 --> 00:47:48,323
No, 3 meses.

787
00:47:48,324 --> 00:47:52,119
3 meses para que tú y tu gorila ganéis dinero.

788
00:47:52,120 --> 00:47:53,671
De lo contrario...

789
00:47:55,331 --> 00:47:57,675
Esto está mal...

790
00:47:58,293 --> 00:48:00,502
... pero no tengo otra opción.

791
00:48:00,503 --> 00:48:01,712
No hay elección.

792
00:48:01,713 --> 00:48:05,599
No tengo nada que pueda vender.

793
00:48:08,428 --> 00:48:10,095
Pararse.

794
00:48:10,096 --> 00:48:12,180
Excepto estos niños.

795
00:48:12,181 --> 00:48:14,850
Maestro, ¿vas a matarme?

796
00:48:14,851 --> 00:48:17,695
Te lo ruego, Weiwei.

797
00:48:17,770 --> 00:48:19,146
¿Me vas a matar?

798
00:48:19,147 --> 00:48:22,533
No, te venderé.

799
00:48:28,865 --> 00:48:32,075
La elevación actual es de 2.500 pies.
acercándose al estadio de Jamsil.

800
00:48:32,076 --> 00:48:34,211
Enviado para superar estados de ansiedad.

801
00:48:49,260 --> 00:48:50,853
¡Borde!

802
00:48:59,771 --> 00:49:01,947
¿Por qué sólo pela plátanos?

803
00:49:02,482 --> 00:49:04,066
Prepararse.

804
00:49:04,067 --> 00:49:05,451
Sí, señor.

805
00:49:08,112 --> 00:49:09,830
¡No lo hagas!

806
00:49:11,199 --> 00:49:12,791
¡No dispares!

807
00:49:13,201 --> 00:49:15,294
Se ha concedido permiso para disparar.

808
00:49:15,787 --> 00:49:17,463
¡No dispares!

809
00:49:18,331 --> 00:49:20,090
¡Disparar! Captura al objetivo.

810
00:49:20,875 --> 00:49:23,093
¡No!

811
00:50:46,110 --> 00:50:48,954
Contrato Estándar de Gestión Deportiva.

812
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
¡Tonto inútil!

813
00:51:01,893 --> 00:51:04,111
¿Estás filmando a King Kong?

814
00:51:05,188 --> 00:51:06,572
¡Solo dispara!

815
00:51:06,773 --> 00:51:07,606
Por favor, detén esto.

816
00:51:07,607 --> 00:51:09,408
Ordene que regrese el helicóptero.

817
00:51:20,203 --> 00:51:22,838
¡Disparar! fijar un objetivo.

818
00:51:41,724 --> 00:51:44,559
¡Arriba! ¡Arriba!

819
00:51:44,560 --> 00:51:46,278
¡Sube ahí arriba!

820
00:52:31,816 --> 00:52:33,108
¡Adelante el helicóptero!

821
00:52:33,109 --> 00:52:35,410
¡Ordenale que se vaya!

822
00:52:39,657 --> 00:52:42,292
¡Ordena al helicóptero que se vaya!
¡Ese es mi gorila!

823
00:52:46,497 --> 00:52:47,747
Ordena al helicóptero que se vaya...

824
00:52:47,748 --> 00:52:50,217
... y reúne a los GM para una reunión.

825
00:52:51,544 --> 00:52:54,921
8.426 han sido transferidos confirmados
desde la ubicación actual.

826
00:52:54,922 --> 00:52:57,015
Regreso a la sede.

827
00:53:00,845 --> 00:53:05,273
Esto es una locura. ¡Mierda!

828
00:53:10,563 --> 00:53:16,199
Cuando está en marcha el partido Doosan vs NC
hoy en el estadio Jamsil...

829
00:53:13,900 --> 00:53:19,534
El Sr. Goo de los Doosan Bears provoca el caos durante el juego

830
00:53:16,235 --> 00:53:18,028
... El señor Go arrojó un bastón
a la audiencia...

831
00:53:18,029 --> 00:53:19,237
... y provocar un accidente.

832
00:53:19,238 --> 00:53:21,615
Entonces ¿por qué dejar jugar a un gorila?

833
00:53:21,616 --> 00:53:22,916
¿No lo crees?

834
00:53:25,077 --> 00:53:27,078
Esto es vergonzoso.

835
00:53:27,079 --> 00:53:28,622
Realmente como un circo.

836
00:53:28,623 --> 00:53:31,124
Decisión de la KBO "Se le prohíbe al Sr. Go regresar al juego"

837
00:53:31,125 --> 00:53:33,043
Doosan afirma que fue un accidente...

838
00:53:33,044 --> 00:53:36,254
... mientras KBO expresa miedo
por la seguridad de los fans...

839
00:53:36,255 --> 00:53:38,089
...y una reunión de emergencia...

840
00:53:38,090 --> 00:53:40,300
... hecho por los 9 gerentes generales...

841
00:53:40,301 --> 00:53:42,219
... para decidir el destino del Sr. Go...

842
00:53:42,220 --> 00:53:46,189
... y bloquear el resto de la temporada
Sólo para partidos en casa.

843
00:53:48,684 --> 00:53:51,111
¡Bajar! ¡Por favor!

844
00:53:51,771 --> 00:53:54,740
¡Suficiente! ¡Baja!

845
00:53:55,441 --> 00:53:58,026
Sí, vendrá al evento.

846
00:53:58,027 --> 00:53:59,194
Cambia el orden.

847
00:53:59,195 --> 00:54:01,029
Esto sólo graba una vez por semana.

848
00:54:01,030 --> 00:54:04,332
Los ídolos vienen alternativamente. últimamente

849
00:54:06,953 --> 00:54:09,496
Obtendrás una calificación...

850
00:54:09,497 --> 00:54:11,248
... ¡tan alto como tu presión arterial!

851
00:54:11,249 --> 00:54:12,883
¡Eso es todo!

852
00:54:14,126 --> 00:54:15,844
¿De dónde eres?

853
00:54:18,005 --> 00:54:20,799
Señor, este contrato...

854
00:54:20,800 --> 00:54:23,510
... algo anda mal.

855
00:54:23,511 --> 00:54:24,978
¡Ir!

856
00:54:29,850 --> 00:54:31,309
¿Quién dijo que nos mudáramos?

857
00:54:31,310 --> 00:54:32,694
¡Acostarse!

858
00:54:39,360 --> 00:54:40,485
Señor

859
00:54:40,486 --> 00:54:42,445
Mi firma...

860
00:54:42,446 --> 00:54:45,540
... no en este contrato.

861
00:54:45,574 --> 00:54:48,618
¿Y aquí dice $300.000?

862
00:54:48,619 --> 00:54:50,245
Entiendes bastante bien el coreano...

863
00:54:50,246 --> 00:54:52,956
... pero sólo partes
que quieres leer

864
00:54:52,957 --> 00:54:54,291
Esto está escrito ahí.

865
00:54:54,292 --> 00:54:57,168
El 30% de los 300.000 dólares se destina a agentes.

866
00:54:57,169 --> 00:54:59,546
no necesito decir
¿Cómo gasto el dinero?

867
00:54:59,547 --> 00:55:01,264
¡Ponerse de pie!

868
00:55:01,549 --> 00:55:03,216
La comida vale 10.000 dólares...

869
00:55:03,217 --> 00:55:05,468
... por cada mes, ¿entiendes?

870
00:55:05,469 --> 00:55:06,845
El resto del dinero es tuyo...

871
00:55:06,846 --> 00:55:08,596
... cuando termine el resto del juego.

872
00:55:08,597 --> 00:55:10,432
¡Si termina esta temporada!

873
00:55:10,433 --> 00:55:12,400
Pero eso ahora es sólo un sueño.

874
00:55:15,980 --> 00:55:17,772
¡Mentiroso!

875
00:55:17,773 --> 00:55:19,107
¡Mentiroso! ¿Dónde están mis 300.000 dólares?

876
00:55:19,108 --> 00:55:21,368
¡Dime! ¡Dónde!

877
00:55:35,541 --> 00:55:36,958
¡Nadie resultó herido!

878
00:55:36,959 --> 00:55:38,877
¡Eso fue un accidente!

879
00:55:38,878 --> 00:55:41,129
Eso no es lo que queremos...

880
00:55:41,130 --> 00:55:42,672
... pero eso es obra suya.

881
00:55:42,673 --> 00:55:44,257
Espero que KBO esté estable nuevamente...

882
00:55:44,258 --> 00:55:46,685
... vuelve a ser como antes.

883
00:55:47,845 --> 00:55:50,221
El señor Go es increíble.

884
00:55:50,222 --> 00:55:51,681
Muy lindo también.

885
00:55:51,682 --> 00:55:54,684
Pero sigue siendo un animal.

886
00:55:54,685 --> 00:55:56,102
¿Esta decisión está acordada por el comité?

887
00:55:56,103 --> 00:55:57,979
Esto es por la seguridad de los fans...

888
00:55:57,980 --> 00:56:00,407
... este es el castigo más leve que se puede decidir.

889
00:56:04,111 --> 00:56:05,537
Déjame pasar.

890
00:56:09,575 --> 00:56:10,959
¡No me sigas!

891
00:56:12,203 --> 00:56:14,629
¡Es todo culpa tuya! ¡Ir!

892
00:56:15,873 --> 00:56:18,583
En relación con el alboroto del Sr. Go hoy...

893
00:56:18,584 --> 00:56:22,504
... KBO no se retirará
su decisión...

894
00:56:22,505 --> 00:56:24,214
... a pesar de los llamamientos del lado de Doosan...

895
00:56:24,215 --> 00:56:26,508
...y considerando la posibilidad de...

896
00:56:26,509 --> 00:56:27,884
... de los daños reclamados.

897
00:56:27,885 --> 00:56:30,136
KBO también solicitará una evaluación al Sr. Go...

898
00:56:30,137 --> 00:56:32,472
...para prevenir...

899
00:56:32,473 --> 00:56:35,016
...hoy pasó lo mismo...

900
00:56:35,017 --> 00:56:37,611
... no sucederá en el futuro.

901
00:57:20,062 --> 00:57:21,571
Está bien.

902
00:57:22,314 --> 00:57:23,865
Tráelo.

903
00:57:24,358 --> 00:57:26,201
Tráelo todo.

904
00:57:28,529 --> 00:57:30,538
Vamos de fiesta.

905
00:57:38,038 --> 00:57:39,839
Estoy muy borracho.

906
00:57:40,416 --> 00:57:42,634
Tostada.

907
00:57:47,548 --> 00:57:49,975
Realmente sabes beber.

908
00:57:53,721 --> 00:57:56,264
Ling Ling hemos comido
algo que vale 3.000 dólares.

909
00:57:56,265 --> 00:57:59,234
Orquídea del cepillo del zorro.

910
00:58:00,436 --> 00:58:02,237
Tostada.

911
00:58:08,527 --> 00:58:11,488
Llaman cazarrecompensas...

912
00:58:11,489 --> 00:58:13,790
... que caza humanos.

913
00:58:14,158 --> 00:58:16,367
Porque los vendí todos...

914
00:58:16,368 --> 00:58:18,503
...a Estados Unidos y Japón.

915
00:58:20,581 --> 00:58:23,842
pero tu eres el primero
Lo recibí en mi casa.

916
00:58:30,716 --> 00:58:32,350
¿Para mí?

917
00:58:34,678 --> 00:58:36,679
No, hoy no.

918
00:58:36,680 --> 00:58:39,899
Esta es una planta silvestre de
El monte Hanra vale 8.000 dólares.

919
00:58:40,434 --> 00:58:41,943
¡No comas!

920
00:58:44,563 --> 00:58:47,032
¿Estás cuidando de mí?

921
00:58:47,066 --> 00:58:49,943
Por eso me gusta

922
00:58:49,944 --> 00:58:51,486
La gente se queja...

923
00:58:51,487 --> 00:58:52,737
... no importa lo bueno que sea
les sirves

924
00:58:52,738 --> 00:58:58,126
Nunca agradecí nada.

925
00:58:58,786 --> 00:59:00,503
Bastardo.

926
00:59:01,080 --> 00:59:03,590
Un millón de dólares, ¿verdad?

927
00:59:03,958 --> 00:59:06,292
Tengo un plan.

928
00:59:06,293 --> 00:59:07,919
¡Anuncios! ¡Llamamiento masivo!

929
00:59:07,920 --> 00:59:09,379
Para demostrar que tu
¡Es un animal pacífico!

930
00:59:09,380 --> 00:59:12,382
Todo esto todavía está en mis manos, ¿vale?

931
00:59:12,383 --> 00:59:15,510
Así que no te preocupes...

932
00:59:15,511 --> 00:59:16,553
... ¡y bébelo!

933
00:59:16,554 --> 00:59:18,229
¡Lo dije!

934
00:59:18,847 --> 00:59:20,732
No este.

935
00:59:23,519 --> 00:59:25,737
No más bocadillos.

936
00:59:28,190 --> 00:59:30,441
Política porcina.

937
00:59:30,442 --> 00:59:31,859
Puedes dañar tu hígado.

938
00:59:31,860 --> 00:59:33,778
sé que tienes
hígado graso...

939
00:59:33,779 --> 00:59:36,498
... en el informe de la prueba de salud.

940
00:59:36,574 --> 00:59:39,667
Esto es bueno para el hígado.

941
00:59:39,994 --> 00:59:42,787
Abierto de par en par.

942
00:59:42,788 --> 00:59:46,049
Pues bien, abre de par en par.

943
00:59:48,210 --> 00:59:49,844
¿Cómo se siente?

944
01:00:34,715 --> 01:00:37,884
Próximas noticias sobre...

945
01:00:37,885 --> 01:00:42,722
... el incidente del gorila durante el partido de béisbol
en Corea en el Estadio Doosan ayer por la tarde.

946
01:00:42,723 --> 01:00:49,646
KBO celebró una reunión de emergencia,...

947
01:00:49,647 --> 01:00:53,691
... y le prohibió al Sr. Go
De vuelta al juego.

948
01:00:53,692 --> 01:00:55,943
Después de perder el juego
y sus pegadores más fuertes son castigados,...

949
01:00:55,944 --> 01:00:58,154
... Doosan no pagará los incentivos en su totalidad...

950
01:00:58,155 --> 01:01:06,871
... según lo acordado en el contrato.

951
01:01:06,872 --> 01:01:13,252
"Muchos fans están confundidos porque
el inaceptable incidente,...

952
01:01:13,253 --> 01:01:17,265
... y cuestionar la seguridad
de la bestia.

953
01:01:17,883 --> 01:01:20,643
Del héroe nacional de China
hasta animales peligrosos...

954
01:01:43,826 --> 01:01:45,243
= = ¡Démonos prisa!

955
01:01:45,244 --> 01:01:47,337
¡Fue al establo de Leiting!

956
01:01:47,955 --> 01:01:49,464
¡Apresúrate!

957
01:01:53,127 --> 01:01:55,803
Sé lo que quieres.

958
01:01:55,921 --> 01:01:58,973
Duele estar encerrado todo el tiempo, ¿no?

959
01:02:07,015 --> 01:02:09,192
De ahora en adelante...

960
01:02:13,731 --> 01:02:16,574
... eres libre.

961
01:02:35,711 --> 01:02:36,961
Señor

962
01:02:36,962 --> 01:02:40,265
¡Señor!

963
01:02:41,967 --> 01:02:44,852
¿Es esto rápido?

964
01:02:45,846 --> 01:02:50,224
Sí. solo haz lo que te digo.

965
01:02:50,225 --> 01:02:52,101
A partir de hoy...

966
01:02:52,102 --> 01:02:55,613
...será conocido como...

967
01:03:15,709 --> 01:03:17,719
¡Ling Ling!

968
01:03:19,213 --> 01:03:20,296
¡Eso es todo! ¡Definitivamente un éxito!

969
01:03:20,297 --> 01:03:24,509
¡Eres mi nueva alfombra!

970
01:03:24,510 --> 01:03:27,145
¿Cómo te atreves a dañar mi árbol?

971
01:03:29,056 --> 01:03:31,057
¿Por qué le dejaste beber?

972
01:03:31,058 --> 01:03:32,650
Te lo mereces.

973
01:03:35,145 --> 01:03:36,613
Estúpido.

974
01:03:47,866 --> 01:03:50,493
Bienvenidos de nuevo a "Limonero".

975
01:03:50,494 --> 01:03:53,329
Nuestro próximo invitado es...

976
01:03:53,330 --> 01:03:55,465
... ¿Un "alguien" muy especial?

977
01:03:56,333 --> 01:03:57,416
discúlpeme

978
01:03:57,417 --> 01:04:00,086
Realmente es un VIP.

979
01:04:00,087 --> 01:04:03,264
Probablemente sentirás miedo de él.

980
01:04:05,217 --> 01:04:06,425
¿no tienes miedo?

981
01:04:06,426 --> 01:04:08,394
¡No!

982
01:04:08,595 --> 01:04:10,930
Demos la bienvenida a Tuan Go de Doosan Bears...

983
01:04:10,931 --> 01:04:14,192
...y Weiwei! ¡Una salva de aplausos!

984
01:04:22,234 --> 01:04:24,202
Lleva un Hanbok.

985
01:04:33,537 --> 01:04:35,713
Muéstrales.

986
01:06:41,164 --> 01:06:43,549
¡Verás! ¡Es manso!

987
01:07:10,819 --> 01:07:12,611
¡Por supuesto!

988
01:07:12,612 --> 01:07:19,627
¡Va a hacer comerciales!
¡Sí! ¡Todo!

989
01:07:19,870 --> 01:07:21,037
Muy sencillo.

990
01:07:21,038 --> 01:07:24,382
Simplemente corriendo así, ¿ves?

991
01:07:24,583 --> 01:07:26,342
No puede.

992
01:07:27,169 --> 01:07:28,419
Como esto.

993
01:07:28,420 --> 01:07:29,754
¿Como esto?

994
01:07:29,755 --> 01:07:31,630
Sí, lo es.

995
01:07:31,631 --> 01:07:32,715
Señorita Zhao.

996
01:07:32,716 --> 01:07:35,643
¿Cuánto pesa el señor Go?

997
01:07:36,094 --> 01:07:37,845
Pesa 300 kg.

998
01:07:37,846 --> 01:07:39,680
¿300 kilos? ¡Se ve tan saludable!

999
01:07:39,681 --> 01:07:41,599
Nuestra cinta de correr podrá soportar...

1000
01:07:41,600 --> 01:07:45,611
... El cuerpo grande y pesado del Sr. Go...

1001
01:07:52,110 --> 01:07:54,695
El señor Go no camina...

1002
01:07:54,696 --> 01:07:56,322
... él está persiguiendo sus sueños...

1003
01:07:56,323 --> 01:07:57,748
¡Ling Ling, despierta!

1004
01:08:55,423 --> 01:09:00,511
La próxima noticia es sobre
la sensación del béisbol Ling Ling en China.

1005
01:09:00,512 --> 01:09:03,597
Ganó otra partida para Doosan.

1006
01:09:03,598 --> 01:09:06,392
El equipo entra a la postemporada
sin ningún obstáculo.

1007
01:09:06,393 --> 01:09:09,728
Desde que llegó en julio.

1008
01:09:09,729 --> 01:09:13,157
Este jardinero lo ha hecho...

1009
01:09:14,484 --> 01:09:16,026
... 37 jonrones en total.

1010
01:09:16,027 --> 01:09:16,861
¡Listo! ¡Tirar!

1011
01:09:16,862 --> 01:09:19,956
¡Leiting! ¡Muestra tus habilidades!

1012
01:09:20,699 --> 01:09:24,961
¡Muy lindo! ¡Muy lindo!

1013
01:09:25,495 --> 01:09:28,839
Mostrémoslo al mundo
¡Quién nos ha rechazado!

1014
01:09:28,874 --> 01:09:31,667
Ling Ling ha levantado
Doosan tiene confianza.

1015
01:09:31,668 --> 01:09:33,544
Se convirtió en una figura importante...

1016
01:09:33,545 --> 01:09:36,922
... y se cree que gana
juegos de postemporada para equipos...

1017
01:09:36,923 --> 01:09:39,592
... el mundo entero está mirando hoy.

1018
01:09:39,593 --> 01:09:41,811
¡Sung Choong Su!

1019
01:09:45,223 --> 01:09:47,566
¡Grandes noticias!

1020
01:09:48,185 --> 01:09:49,777
Mira esto.

1021
01:09:51,354 --> 01:09:52,771
¿Qué es esto?

1022
01:09:52,772 --> 01:09:54,565
Te dije que lo rompieras.

1023
01:09:54,566 --> 01:09:57,651
No podemos aceptar ninguna evidencia.
tirado por todas partes.

1024
01:09:57,652 --> 01:09:59,612
Enviaron esto nuevamente.

1025
01:09:59,613 --> 01:10:02,289
Vienen los dueños de Chunichi y Yomiuri
al mismo tiempo.

1026
01:10:04,534 --> 01:10:08,162
He hecho lo que dijiste.

1027
01:10:08,163 --> 01:10:09,880
Logramos conseguirlos.

1028
01:10:11,374 --> 01:10:12,833
El primer partido de la Final de División
El juego del granero de Doosan.

1029
01:10:12,834 --> 01:10:13,918
¡Es el primer juego de postemporada!

1030
01:10:13,919 --> 01:10:15,586
Con una posición equilibrada a los 31 años,
todas las bases están llenas...

1031
01:10:15,587 --> 01:10:17,421
...y ahora te toca a ti
¡El principal bateador de Tuan Go!

1032
01:10:17,422 --> 01:10:19,757
NC no podrá salirse con la suya.

1033
01:10:19,758 --> 01:10:23,052
¿Podrán rendir 4 carreras?

1034
01:10:23,053 --> 01:10:25,304
Esto es culpa de NC.

1035
01:10:25,305 --> 01:10:28,515
Dejaron 3 hits
y ahora todas las bases están llenas.

1036
01:10:28,516 --> 01:10:31,227
4 carreras en este octavo over
cerrará el juego!

1037
01:10:31,228 --> 01:10:33,195
Luna desde Carolina del Norte.

1038
01:10:34,856 --> 01:10:35,856
Él sostiene la pelota.

1039
01:10:35,857 --> 01:10:37,483
Usan las reglas de los 12 segundos.

1040
01:10:37,484 --> 01:10:38,525
Este es un plan inteligente.

1041
01:10:38,526 --> 01:10:41,612
Cuando el árbitro dice
para empezar el juego...

1042
01:10:41,613 --> 01:10:44,698
... el lanzador tiene 12 segundos para
tira o será una pelota.

1043
01:10:44,699 --> 01:10:45,699
Probablemente caminará...

1044
01:10:45,700 --> 01:10:47,918
... y echar a correr
para Doosan de forma gratuita.

1045
01:10:48,453 --> 01:10:50,287
El árbitro la llama la primera bola.

1046
01:10:50,288 --> 01:10:54,416
En lugar de permitir 4 carreras,
Dañarán 1 carrera.

1047
01:10:54,417 --> 01:10:55,459
Sí, se ven confiados...

1048
01:10:55,460 --> 01:10:56,752
... que puedan ponerse al día
detrás antes de la novena ronda.

1049
01:10:56,753 --> 01:10:58,963
4 carreras terminarán este juego ahora.

1050
01:10:58,964 --> 01:11:00,631
Acordado.

1051
01:11:00,632 --> 01:11:04,310
Los fans de Doosan lanzan plátanos
y le dijo que se acostara

1052
01:11:05,011 --> 01:11:07,104
¡Ling Ling, acuéstate!

1053
01:11:10,642 --> 01:11:13,686
Weiwei le indicó a Lord Go que se acostara.

1054
01:11:13,687 --> 01:11:15,187
Juego muy aburrido.

1055
01:11:15,188 --> 01:11:18,449
El señor Go debe estar cansado de esperar.

1056
01:11:19,025 --> 01:11:21,243
¿Qué dijo el comisario?

1057
01:11:22,445 --> 01:11:23,779
Se sintió feliz.

1058
01:11:23,780 --> 01:11:25,531
Quiere el 30% del trato...

1059
01:11:25,532 --> 01:11:28,534
... para el fondo de desarrollo del grupo.

1060
01:11:28,535 --> 01:11:31,370
Incluso se ajustará
Reglas para la compra y venta de jugadores.

1061
01:11:31,371 --> 01:11:32,663
Por supuesto que lo hará...

1062
01:11:32,664 --> 01:11:34,081
... deshazte de todo aquello que lo dificulte...

1063
01:11:34,082 --> 01:11:36,509
... y conseguir parte del dinero también

1064
01:11:36,710 --> 01:11:39,253
¿GM lo sabe?

1065
01:11:39,254 --> 01:11:40,963
¿Lo mencionaste alguna vez?

1066
01:11:40,964 --> 01:11:42,214
Dijiste que nos calláramos.

1067
01:11:42,215 --> 01:11:44,016
No le dije nada.

1068
01:11:45,135 --> 01:11:51,023
Todos estamos devastados si esto se filtra.
antes del acuerdo.

1069
01:11:51,391 --> 01:11:54,693
Esta liga y yo también.

1070
01:11:58,565 --> 01:12:00,065
El dueño de los Dragones Chunichi, Ito Hiroshi...

1071
01:12:00,066 --> 01:12:01,984
... ha llegado a Corea.

1072
01:12:01,985 --> 01:12:04,486
Aún se desconoce el motivo de su visita.

1073
01:12:04,487 --> 01:12:08,365
Muy raro para los propietarios.
el club japonés por venir...

1074
01:12:08,366 --> 01:12:12,578
.... algunos críticos dicen
él está aquí para atrapar al Sr. Go.

1075
01:12:12,579 --> 01:12:16,248
El Sr. Hiroshi se negó a hacer comentarios.
en su visita al aeropuerto.

1076
01:12:16,249 --> 01:12:20,678
Añade más misterio.

1077
01:12:21,254 --> 01:12:23,464
El señor Go caminó y
traer a casa un corredor...

1078
01:12:23,465 --> 01:12:25,891
... y Doosan marca el camino.

1079
01:12:28,720 --> 01:12:32,022
Sr. Hiroshi, ¡espere un minuto!

1080
01:12:34,184 --> 01:12:38,978
Juego 2 de la Final de División
Segundo partido en la competición local de Doosan

1081
01:12:34,184 --> 01:12:37,960
En el noveno asalto, Doosan golpeó.

1082
01:12:37,979 --> 01:12:40,314
Corredores Doosan en 1ª y 2ª base.

1083
01:12:40,315 --> 01:12:42,566
¿Podrán llenar la base?

1084
01:12:42,567 --> 01:12:44,526
NC debería golpearlos...

1085
01:12:44,527 --> 01:12:46,820
... o se enfrentarán al Sr. Go.

1086
01:12:46,821 --> 01:12:48,364
Aquí está el quinto lanzamiento.

1087
01:12:48,365 --> 01:12:51,909
Ahn golpea y la pelota vuela.
¡justo sobre la cabeza del lanzador!

1088
01:12:51,910 --> 01:12:54,703
El campocorto atrapa la pelota.
¡y lo lanzó hacia la primera base!

1089
01:12:54,704 --> 01:12:56,705
¡Seguro! ¡Lo logró!

1090
01:12:56,706 --> 01:12:58,457
En la novena entrada con las bases llenas...

1091
01:12:58,458 --> 01:13:00,334
<i>... y 2 <!-- i--> ¡fuera por Doosan!</i>

1092
01:13:00,335 --> 01:13:01,668
El escenario de actuación está listo.
para el Sr. Go, ¿verdad?

1093
01:13:01,669 --> 01:13:03,462
Por supuesto.

1094
01:13:03,463 --> 01:13:08,475
¿Escuchaste esa música?

1095
01:13:09,094 --> 01:13:11,678
Situación sombría para los jugadores de Carolina del Norte...

1096
01:13:11,679 --> 01:13:13,230
... ¡y también para sus fans!

1097
01:13:13,807 --> 01:13:18,060
<i> 2 <!-- i--> millones de yenes para costos de transferencia...</i>

1098
01:13:18,061 --> 01:13:19,686
... y 1 millón de sueldo al año.

1099
01:13:19,687 --> 01:13:21,447
Esa es nuestra oferta.

1100
01:13:21,940 --> 01:13:23,816
Esto equivale a 30 millones de dólares para gastos de reubicación.

1101
01:13:23,817 --> 01:13:26,327
... y 15 millones de dólares de salario al año.

1102
01:13:26,361 --> 01:13:30,664
Esta es la oferta más alta
en la historia del club Chunichi.

1103
01:13:32,367 --> 01:13:33,033
¿Chuong-su?

1104
01:13:33,034 --> 01:13:34,960
Lo siento.

1105
01:13:35,036 --> 01:13:36,537
discúlpeme

1106
01:13:36,538 --> 01:13:40,466
Permítame.

1107
01:13:41,251 --> 01:13:43,052
Sube el volumen.

1108
01:13:45,880 --> 01:13:48,515
Kim debería reunir coraje
y ver con claridad.

1109
01:14:06,776 --> 01:14:08,777
¡Gran final de partido!

1110
01:14:08,778 --> 01:14:09,903
¡Doosan gana el partido!

1111
01:14:09,904 --> 01:14:13,249
¿Puedes ponerle precio a este juego?

1112
01:14:14,576 --> 01:14:16,627
Veámoslo en cámara lenta.

1113
01:14:17,120 --> 01:14:20,330
¡Esa es una toma perfecta!
¡Absolutamente perfecto!

1114
01:14:20,331 --> 01:14:23,208
Con una fuerza increíble, el Sr. Go golpeó...

1115
01:14:23,209 --> 01:14:26,428
... y gana el juego
¡2º para Doosan!

1116
01:14:28,381 --> 01:14:29,798
¿Incluso mi circo?

1117
01:14:29,799 --> 01:14:30,674
Sí.

1118
01:14:30,675 --> 01:14:31,800
¿Y la deuda también?

1119
01:14:31,801 --> 01:14:33,936
¡Son 100 millones de dólares!

1120
01:14:35,847 --> 01:14:37,898
¡Asombroso! tengo que decir
Sunny y otros!

1121
01:14:38,266 --> 01:14:40,142
¡Es usted el mejor, Sr. Sung!

1122
01:14:40,143 --> 01:14:42,027
Entonces, ¿cuándo lo firmamos?

1123
01:14:42,103 --> 01:14:43,437
No lo firmamos.

1124
01:14:43,438 --> 01:14:44,905
tengo una deuda que pagar...

1125
01:14:45,023 --> 01:14:46,740
... y abrió el Circo del Sol
con ese dinero.

1126
01:14:48,359 --> 01:14:49,860
Política de chico malo.

1127
01:14:49,861 --> 01:14:51,862
Debería iniciar una guerra de ofertas
con Yomiuri.

1128
01:14:51,863 --> 01:14:53,530
Son competidores.

1129
01:14:53,531 --> 01:14:56,417
Tenemos que calentar las cosas.

1130
01:14:56,618 --> 01:14:59,336
¿Por qué necesitamos hacer eso?

1131
01:15:00,163 --> 01:15:02,414
¡Así valdrá más!

1132
01:15:02,415 --> 01:15:03,707
¡Niña loca!

1133
01:15:03,708 --> 01:15:06,093
Se golpearán unos a otros.

1134
01:15:12,675 --> 01:15:15,344
No tienes absolutamente ninguna posibilidad.

1135
01:15:15,345 --> 01:15:16,428
Es fácil olvidarlos...

1136
01:15:16,429 --> 01:15:18,731
... completamente.

1137
01:15:26,731 --> 01:15:29,742
Lo entrenaste para hacer cosas extrañas.

1138
01:15:43,957 --> 01:15:45,707
Siguiente en nuestro programa.

1139
01:15:45,708 --> 01:15:48,168
Esta es la charla que circula en las casas de apuestas.

1140
01:15:48,169 --> 01:15:50,462
<i>Doosan ganó 2<!--i--> veces seguidas...</i>

1141
01:15:50,463 --> 01:15:53,340
... en el partido de la final de división contra NC.

1142
01:15:53,341 --> 01:15:55,717
Veamos las noticias.

1143
01:15:55,718 --> 01:15:58,595
Sr. Go que corrió
durante el primer juego...

1144
01:15:58,596 --> 01:16:00,180
...y su gran disparo
en el partido de hoy...

1145
01:16:00,181 --> 01:16:02,683
... dando la victoria a Doosan.

1146
01:16:02,684 --> 01:16:05,394
El gerente general de Carolina del Norte, Jang Woo-won, ganó claramente
mostrar...

1147
01:16:05,395 --> 01:16:08,355
... su frustración durante el juego.

1148
01:16:08,356 --> 01:16:11,358
una pelea entre
lanzador Kim Hyun-sung...

1149
01:16:11,359 --> 01:16:14,570
... y el receptor Kim Jae-wook
al final del juego...

1150
01:16:14,571 --> 01:16:17,573
... convertirse en un tema de discusión.

1151
01:16:17,574 --> 01:16:22,286
Quizás ese gran tiro
no pueden aceptarlo.

1152
01:16:22,287 --> 01:16:24,037
Su compañero de equipo intervino...

1153
01:16:24,038 --> 01:16:28,000
... pero ni siquiera ellos pueden
retenerlos.

1154
01:16:28,001 --> 01:16:30,969
El entrenador y su personal sólo podían mirar.

1155
01:16:32,505 --> 01:16:34,056
Señor

1156
01:16:34,591 --> 01:16:48,028
Me preguntaste qué tan profundo es mi amor.

1157
01:16:49,647 --> 01:16:51,115
¿Estás bien?

1158
01:16:52,859 --> 01:16:54,410
¿Su orden se ejecutó exitosamente?

1159
01:16:55,278 --> 01:16:56,703
No.

1160
01:17:17,675 --> 01:17:19,685
Esto está empeorando.

1161
01:17:20,261 --> 01:17:23,013
El ligamento está casi cortado.

1162
01:17:23,014 --> 01:17:24,765
¿Pero cuál es el tratamiento?

1163
01:17:24,766 --> 01:17:26,650
No me importa el diagnóstico.

1164
01:17:27,268 --> 01:17:28,819
¿Cuál es el tratamiento?

1165
01:17:28,853 --> 01:17:31,613
Cirugía de rodilla lo antes posible.

1166
01:17:31,773 --> 01:17:32,564
¿Qué?

1167
01:17:32,565 --> 01:17:34,908
Luego al menos 6 semanas en yeso.

1168
01:17:34,942 --> 01:17:36,368
6 semanas?

1169
01:17:36,653 --> 01:17:39,121
¿Alguna vez te ha mordido un gorila?

1170
01:17:40,615 --> 01:17:42,866
¡Weiwei, díselo!

1171
01:17:42,867 --> 01:17:44,251
Ataque.

1172
01:17:44,952 --> 01:17:47,004
¡Por favor no lo hagas!

1173
01:17:48,081 --> 01:17:49,548
Detener.

1174
01:17:51,250 --> 01:17:52,584
¿Cuándo lo necesitas?

1175
01:17:52,585 --> 01:17:54,294
Mañana tercer partido.

1176
01:17:54,295 --> 01:17:56,013
Mañana, ¿entiendes?

1177
01:17:58,049 --> 01:17:59,433
Sólo muérdeme.

1178
01:17:59,884 --> 01:18:00,717
No te muevas.

1179
01:18:00,718 --> 01:18:02,478
¿Estás loco?

1180
01:18:02,679 --> 01:18:04,388
Observemos por unos días...

1181
01:18:04,389 --> 01:18:06,440
... con morfina y clips.

1182
01:18:06,516 --> 01:18:08,392
<i>ya ganaste 2 <!-- i--> juegos...</i>

1183
01:18:08,393 --> 01:18:09,601
... incluso si pierde en
3er y 4to juego...

1184
01:18:09,602 --> 01:18:11,395
... todavía te queda el quinto juego.

1185
01:18:11,396 --> 01:18:13,739
Démosle tiempo para que sane, ¿vale?

1186
01:18:17,110 --> 01:18:18,660
Él está aquí.

1187
01:18:20,613 --> 01:18:22,989
Con la llegada de dos propietarios de clubes japoneses...

1188
01:18:22,990 --> 01:18:25,909
... sin decir el propósito de su visita...

1189
01:18:25,910 --> 01:18:28,545
... fanáticos del béisbol
ser especulación.

1190
01:18:28,746 --> 01:18:36,374
Debido al desarrollo en el estadio NC
Todos los partidos se jugarán en Jamsil.

1191
01:18:32,975 --> 01:18:35,544
Juego 3 del Torneo Indoor de Carolina del Norte
¡Juego 3 de las Finales de División!

1192
01:18:36,462 --> 01:18:39,214
Novena ronda, la primera base se llena de jugadores de Doosan

1193
01:18:39,215 --> 01:18:42,008
¡La pelota rebotó en el pie del lanzador!

1194
01:18:42,009 --> 01:18:43,635
¡Segunda base a primera base! ¡Está fuera!

1195
01:18:43,636 --> 01:18:45,429
Kim out en primera base
jugando este doble.

1196
01:18:45,430 --> 01:18:46,805
Juego terminado.

1197
01:18:46,806 --> 01:18:48,974
Doosan no jugó bien hoy.

1198
01:18:48,975 --> 01:18:50,183
Sus fans no se lo tomarán con calma.

1199
01:18:50,184 --> 01:18:53,019
El señor Go debería jugar.
para completar el juego.

1200
01:18:53,020 --> 01:18:56,481
El Sr. Go no estuvo presente durante
razón desconocida

1201
01:18:56,482 --> 01:19:00,577
Los fans de Doosan organizaron una protesta.

1202
01:19:00,611 --> 01:19:02,204
Sung... levanta el teléfono.

1203
01:19:04,323 --> 01:19:06,833
Vamos.

1204
01:19:10,288 --> 01:19:12,205
¿Aquí? ¿Está él aquí?

1205
01:19:12,206 --> 01:19:13,874
GM Doosan le está buscando.

1206
01:19:13,875 --> 01:19:15,584
¿Estás loco? no puedes cambiar
la lista de jugadores así como así.

1207
01:19:15,585 --> 01:19:17,052
Hablaremos más tarde.

1208
01:19:17,795 --> 01:19:21,173
Lo entiendo completamente.

1209
01:19:21,174 --> 01:19:22,766
Entremos.

1210
01:19:23,092 --> 01:19:24,551
Se ha llegado a un acuerdo.

1211
01:19:24,552 --> 01:19:26,011
Aceptó duplicar...

1212
01:19:26,012 --> 01:19:27,637
... la oferta de Chunichi.

1213
01:19:27,638 --> 01:19:30,983
Costos de transferencia y salarios.

1214
01:19:33,978 --> 01:19:36,530
Quiere firmarlo mañana.

1215
01:19:39,192 --> 01:19:40,734
Muchas gracias.

1216
01:19:40,735 --> 01:19:44,288
Queremos hacer un reconocimiento médico.

1217
01:19:45,281 --> 01:19:48,492
¿Examen médico...?

1218
01:19:48,493 --> 01:19:52,245
Este es el médico de nuestro equipo, Tetsuo.

1219
01:19:52,246 --> 01:19:54,915
Permítale realizar una inspección...

1220
01:19:54,916 --> 01:19:58,594
... y enviar los resultados antes de irme.

1221
01:19:58,920 --> 01:20:00,596
¿Doctor? Ah, claro.

1222
01:20:00,713 --> 01:20:05,058
espero que no lo hagas
Otra negociación con Chunichi.

1223
01:20:14,143 --> 01:20:17,395
yo ni siquiera
tratamiento de la artritis materna...

1224
01:20:17,396 --> 01:20:21,233
...pero aquí estoy estancado
en el hospital veterinario...

1225
01:20:21,234 --> 01:20:22,943
... tratando la rodilla de un gorila.

1226
01:20:22,944 --> 01:20:24,945
Ni siquiera una mascota normal.

1227
01:20:24,946 --> 01:20:27,748
no pasé 10 años
en la escuela de medicina para hacer esto.

1228
01:20:28,533 --> 01:20:31,335
¡Vamos, DESPIERTA!

1229
01:20:40,002 --> 01:20:44,556
Quiere jugar.

1230
01:20:51,430 --> 01:20:53,190
¡No te muevas! ¡Ling Ling!

1231
01:20:56,686 --> 01:20:58,311
¡Estoy harto!

1232
01:20:58,312 --> 01:21:00,364
La lesión no fue tan grave.

1233
01:21:01,399 --> 01:21:03,325
Simplemente estaba enojado conmigo.

1234
01:21:03,442 --> 01:21:07,996
¿Te darás cuenta?
si perdiera la pierna?

1235
01:21:09,574 --> 01:21:12,167
¿Quién perderá una pierna?

1236
01:21:13,286 --> 01:21:14,953
¿OMS?

1237
01:21:14,954 --> 01:21:16,413
¡Ling Ling!

1238
01:21:16,414 --> 01:21:18,131
¡Completamente!

1239
01:21:18,249 --> 01:21:21,301
no puedo concentrarme
en este sencillo procedimiento!

1240
01:21:22,503 --> 01:21:23,879
¡Esto no sucederá!

1241
01:21:23,880 --> 01:21:25,380
¡No perderá la pierna!

1242
01:21:25,381 --> 01:21:27,557
¡No perderá la pierna!

1243
01:21:29,635 --> 01:21:32,104
¡Weiwei! ¿Adónde vas?

1244
01:21:33,139 --> 01:21:35,056
Ese chico travieso.

1245
01:21:35,057 --> 01:21:36,566
¡Callarse la boca!

1246
01:21:42,565 --> 01:21:44,816
Dragones Chunichi y Gigantes Yomiuri.

1247
01:21:44,817 --> 01:21:46,943
La mayor rivalidad del béisbol japonés.

1248
01:21:46,944 --> 01:21:49,613
Llegaron los dos dueños del club.
al mismo tiempo...

1249
01:21:49,614 --> 01:21:52,616
... pero el motivo de su visita
sigue siendo un misterio.

1250
01:21:52,617 --> 01:21:54,876
No tienes destino.

1251
01:22:00,333 --> 01:22:03,427
Mira tu cara triste.

1252
01:22:06,172 --> 01:22:08,098
Despertar.

1253
01:22:09,425 --> 01:22:14,062
Es de mala educación patear a alguien.

1254
01:22:14,347 --> 01:22:17,983
¡Dije que despertaras! ¡No me hagas enojar!

1255
01:22:24,941 --> 01:22:26,733
¡Mentiroso!

1256
01:22:26,734 --> 01:22:28,827
¡Ocultaste la herida de Ling Ling!

1257
01:22:30,571 --> 01:22:32,372
¿Tienes un arma?

1258
01:22:33,366 --> 01:22:36,626
¡No eres el único! Yo también tengo...

1259
01:22:38,871 --> 01:22:40,547
donde esta mi arma

1260
01:22:41,874 --> 01:22:45,302
¿Soy un mentiroso?

1261
01:22:46,170 --> 01:22:49,005
Deberías poder hablar con él.

1262
01:22:49,006 --> 01:22:50,924
¿Cómo es posible que no lo sepas...?

1263
01:22:50,925 --> 01:22:52,133
... si tiene dolor?

1264
01:22:52,134 --> 01:22:53,927
Sea honesto ahora.

1265
01:22:53,928 --> 01:22:55,854
Eres el mentiroso, ¿no?

1266
01:22:56,806 --> 01:22:58,014
Estaba pensando...

1267
01:22:58,015 --> 01:23:00,066
... ¡tú eres el que no lo conoce lo más mínimo!

1268
01:23:00,393 --> 01:23:03,737
¡Siempre esa mierda de whu-whu-whu!

1269
01:23:05,982 --> 01:23:07,908
¡Conozco mi Ling Ling!

1270
01:23:08,067 --> 01:23:10,652
Le di de comer y...
¡levántalo! ¡Soy el maestro!

1271
01:23:10,653 --> 01:23:11,861
¡Por supuesto que lo entiendo!

1272
01:23:11,862 --> 01:23:14,956
¡Sé todo lo que dijo!

1273
01:23:22,540 --> 01:23:24,290
Este es Leiting de China.

1274
01:23:24,291 --> 01:23:26,126
NC ha adquirido el gorila lanzador...

1275
01:23:26,127 --> 01:23:28,003
...conocido como Cero.

1276
01:23:28,004 --> 01:23:30,514
Veámoslo venir.

1277
01:23:34,427 --> 01:23:38,563
NC Dinos firma asociación
con Gorila China Zero.

1278
01:23:40,725 --> 01:23:44,519
¿Por qué Carolina del Norte no puede conseguir un gorila también?

1279
01:23:44,520 --> 01:23:47,355
¿Lo jugarás?
en el partido de hoy?

1280
01:23:47,356 --> 01:23:49,658
¿Es raro ver al lanzador de un equipo...?

1281
01:23:49,817 --> 01:23:51,026
... ¿hacer lo que es capaz de hacer?

1282
01:23:51,027 --> 01:23:53,403
¿Zero realmente jugará?
en el partido de hoy?

1283
01:23:53,404 --> 01:23:55,572
Es muy posible que juegue.

1284
01:23:55,573 --> 01:23:59,042
No lo hagas... es demasiado peligroso.

1285
01:24:00,169 --> 01:24:04,839
Juego 4, partido en casa de Carolina del Norte

1286
01:24:04,457 --> 01:24:06,124
Juego 4 de las Finales de División.

1287
01:24:06,125 --> 01:24:08,251
<i>En 9ª posición, 2 <!-- i--> corredores
en 1ra y 2da base.</i>

1288
01:24:08,252 --> 01:24:09,878
Después de perder el tercer juego...

1289
01:24:09,879 --> 01:24:11,087
... Doosan enfrentó otra pérdida

1290
01:24:11,088 --> 01:24:13,765
Kim hizo una señal para un toque.

1291
01:24:14,550 --> 01:24:17,427
¡Toque falso en pleno apogeo!
¡La pelota fue golpeada con éxito!

1292
01:24:17,428 --> 01:24:20,138
¿Esto va a ser
¿Último grito por Doosan?

1293
01:24:20,139 --> 01:24:22,807
¿El señor Go tampoco jugará hoy?

1294
01:24:22,808 --> 01:24:26,144
¡Tiene que jugar! Este es el cuarto juego.

1295
01:24:26,145 --> 01:24:28,396
¿No hay motivo para no hacerlo?

1296
01:24:28,397 --> 01:24:32,826
¿Yomiuri está actuando un poco extraño?

1297
01:24:33,110 --> 01:24:37,447
vamos a cortar por la mitad
De los números de ayer.

1298
01:24:37,448 --> 01:24:40,834
Satisfaceremos todas sus necesidades.

1299
01:24:41,410 --> 01:24:44,462
Se ajusta a nuestro acuerdo.

1300
01:24:46,040 --> 01:24:50,886
¿Qué pasa con los exámenes médicos en Japón?
la próxima primavera?

1301
01:24:52,838 --> 01:24:55,432
Desde la escuela primaria.

1302
01:24:55,674 --> 01:24:58,927
me corté el pelo
en el mismo barbero.

1303
01:24:58,928 --> 01:25:01,229
Desde hace más de 30 años.

1304
01:25:02,807 --> 01:25:04,015
Asombroso.

1305
01:25:04,016 --> 01:25:07,319
Esto significa que soy
personas que priorizan la confianza.

1306
01:25:09,772 --> 01:25:12,616
Pongo mi confianza en ti.

1307
01:25:15,778 --> 01:25:18,288
¡Muchas gracias!

1308
01:25:20,616 --> 01:25:22,242
¿Por qué sigues de pie? ¡Toma el contrato!

1309
01:25:22,243 --> 01:25:23,618
¡Carga el contrato!

1310
01:25:23,619 --> 01:25:24,869
¡Rápido!

1311
01:25:24,870 --> 01:25:26,671
¡Llevar!

1312
01:25:27,039 --> 01:25:29,207
Nadie vio nunca
lanza así antes.

1313
01:25:29,208 --> 01:25:31,426
Aquí una repetición en cámara lenta.

1314
01:25:31,877 --> 01:25:34,712
Esta también es la primera vez para mí.

1315
01:25:34,713 --> 01:25:36,890
¿Dónde más puedes verlo?

1316
01:25:46,892 --> 01:25:50,362
¿Dónde quieres firmarlo?

1317
01:25:51,438 --> 01:25:53,439
¿De quién es ese gorila?

1318
01:25:53,440 --> 01:25:55,733
¿Qué tipo de jugador es Zero?

1319
01:25:55,734 --> 01:25:59,404
El nombre original es Leiting, que significa "relámpago".

1320
01:25:59,405 --> 01:26:03,449
Es un gorila de montaña, a diferencia
El muy reconocible señor Go.

1321
01:26:03,450 --> 01:26:05,493
Se sabe que es agresivo.

1322
01:26:05,494 --> 01:26:07,796
¡Eso es una huelga! ¡Golpea de nuevo!

1323
01:26:07,872 --> 01:26:09,122
¡Brutal!

1324
01:26:09,123 --> 01:26:12,550
El lanzamiento de hecho
es un ataque!

1325
01:26:12,626 --> 01:26:17,046
que lanzador
ha planteado la muerte de NC.

1326
01:26:17,047 --> 01:26:21,467
Ahora Doosan gana
Ya no puedo estar seguro.

1327
01:26:21,468 --> 01:26:24,187
Hora muy precisa.

1328
01:26:50,122 --> 01:26:53,550
¿Dónde escondiste a mi gorila?

1329
01:26:55,127 --> 01:27:00,006
Te traje de vuelta de entre los muertos
ser GM...

1330
01:27:00,007 --> 01:27:02,383
... ¿y ahora quieres hacer trampa?

1331
01:27:02,384 --> 01:27:05,270
¿Cómo te atreves?

1332
01:27:06,639 --> 01:27:08,932
Tú también quieres morir, ¿verdad?

1333
01:27:08,933 --> 01:27:11,693
¡Sal de mi auto!

1334
01:27:19,276 --> 01:27:22,078
¡Mañana es el último partido!

1335
01:27:22,613 --> 01:27:24,364
Por tu bien...

1336
01:27:24,365 --> 01:27:27,042
...y también para la niña.

1337
01:27:27,117 --> 01:27:29,878
espero que no sea el ultimo dia
para ti también

1338
01:27:30,829 --> 01:27:32,297
Juega el auto.

1339
01:27:45,844 --> 01:27:48,262
Llegamos al 5to juego...

1340
01:27:48,263 --> 01:27:51,188
... entre NC y Doosan en el estadio Jamsil.

1341
01:27:46,389 --> 01:27:50,266
Juego 5 de las Finales de División

1342
01:27:51,267 --> 01:27:54,102
La competencia está por comenzar.
en el estadio Jamsil.

1343
01:27:54,103 --> 01:27:55,520
El partido de hoy lo decidirá todo.

1344
01:27:55,521 --> 01:27:57,480
La aparición del Sr. Go será...

1345
01:27:57,481 --> 01:27:59,107
... el factor determinante.

1346
01:27:59,108 --> 01:28:00,108
Y como viste ayer.

1347
01:28:00,109 --> 01:28:02,485
Zero también proporcionará
gran aporte...

1348
01:28:02,486 --> 01:28:03,820
... por los resultados de la competición de hoy.

1349
01:28:03,821 --> 01:28:05,622
¡Weiwei, date prisa!

1350
01:28:06,323 --> 01:28:07,749
¡Listo!

1351
01:28:12,121 --> 01:28:14,589
¿Cómo se entrena al gorila?

1352
01:28:19,753 --> 01:28:22,055
¡Con amor y cuidado!

1353
01:28:25,509 --> 01:28:28,720
Los humanos no tenemos esta cualidad...

1354
01:28:28,721 --> 01:28:31,314
... por eso hacen
decisión irracional

1355
01:28:38,314 --> 01:28:42,283
¿Crees que está enojado? No.

1356
01:28:42,401 --> 01:28:46,654
Él simplemente está caliente porque
él creció en las montañas

1357
01:28:46,655 --> 01:28:49,833
No está acostumbrado a las tierras bajas...

1358
01:28:50,159 --> 01:28:51,951
... para que se caliente fácilmente.

1359
01:28:51,952 --> 01:28:54,162
Resopló para refrescarse.

1360
01:28:54,163 --> 01:28:55,246
No está enojado.

1361
01:28:55,247 --> 01:28:56,331
¡Weiwei!

1362
01:28:56,332 --> 01:28:58,341
¡Tenemos que irnos!

1363
01:29:00,419 --> 01:29:01,127
¡Weiwei!

1364
01:29:01,128 --> 01:29:03,805
¡Weiwei! Escuche atentamente.

1365
01:29:04,631 --> 01:29:05,673
Este es un analgésico.

1366
01:29:05,674 --> 01:29:09,185
Este medicamento es a base de morfina, así que dale 20 cc.
cuando siente dolor.

1367
01:29:10,220 --> 01:29:12,847
No se si eso es suficiente
para la criatura.

1368
01:29:12,848 --> 01:29:15,600
Sin embargo, sólo como último recurso.

1369
01:29:15,601 --> 01:29:19,154
Si le das demasiado,
Eso lo sedará.

1370
01:29:19,396 --> 01:29:20,229
¿Comprendido?

1371
01:29:20,230 --> 01:29:23,024
¡Comprendido! Sólo como último recurso.

1372
01:29:23,025 --> 01:29:25,068
Pero si no despierta...

1373
01:29:25,069 --> 01:29:27,036
... como dijiste.

1374
01:29:27,196 --> 01:29:29,113
Si no camina...

1375
01:29:29,114 --> 01:29:31,207
... significa que tampoco caminarás.

1376
01:29:31,241 --> 01:29:34,210
Dile adiós a tus pies,
¿Me escuchaste?

1377
01:29:35,454 --> 01:29:37,255
¿Me escuchaste?

1378
01:29:41,377 --> 01:29:42,886
Toma esto.

1379
01:29:44,588 --> 01:29:46,764
¡Mi amor!

1380
01:29:49,009 --> 01:29:53,137
Es genial, ¿no?

1381
01:29:53,138 --> 01:29:58,059
Entendía muy bien al gorila.

1382
01:29:58,060 --> 01:30:02,864
Amor y atención según su agente.

1383
01:30:02,898 --> 01:30:05,983
5ta entrada con 1 out
y empatan a 3 puntos.

1384
01:30:05,984 --> 01:30:07,610
Oportunidad de ganar puntos para NC.

1385
01:30:07,611 --> 01:30:10,205
Su corredor está en 2da base.
debería hacer en casa.

1386
01:30:17,746 --> 01:30:19,038
Es Ito del equipo Chunichi...

1387
01:30:19,039 --> 01:30:21,457
... junto con el agente Zero.

1388
01:30:21,458 --> 01:30:23,543
Como esperábamos,
negocian por Zero.

1389
01:30:23,544 --> 01:30:25,420
Entonces eso significa...

1390
01:30:25,421 --> 01:30:26,921
... el propósito de la visita de Ito era
para obtener cero

1391
01:30:26,922 --> 01:30:29,632
¡Tenemos que detenerlos!
estas dormido

1392
01:30:29,633 --> 01:30:32,176
¡Duerme de nuevo!

1393
01:30:32,177 --> 01:30:34,187
Gorila espalda fuerte!

1394
01:30:34,430 --> 01:30:36,522
Más bien como enfermería humana.

1395
01:30:38,392 --> 01:30:40,977
Tienes que volver a tu mejor nivel.

1396
01:30:40,978 --> 01:30:43,479
Pero de nuevo te pareces
hombre de 70 años

1397
01:30:43,480 --> 01:30:45,189
La gente de esa edad...

1398
01:30:45,190 --> 01:30:48,192
... comer con pajita
y usando pañales

1399
01:30:48,193 --> 01:30:51,487
¿Pero por qué ahora?

1400
01:30:51,488 --> 01:30:54,073
Sostenga su bastón
¡Otra vez Ling Ling!

1401
01:30:54,074 --> 01:30:57,743
¡No necesito un jonrón!
¡Quédate ahí!

1402
01:30:57,744 --> 01:31:00,163
Levanta las piernas y acuéstate.

1403
01:31:00,164 --> 01:31:02,423
Acostado y sin moverse.

1404
01:31:10,632 --> 01:31:12,800
Volveré después de que pare
firmar un contrato.

1405
01:31:12,801 --> 01:31:13,885
Sr. Sung.

1406
01:31:13,886 --> 01:31:15,395
¿Sí?

1407
01:31:16,388 --> 01:31:18,398
Ling Ling se quedó dormido.

1408
01:31:18,640 --> 01:31:20,608
Este es el efecto de los analgésicos,
Así que despiértalo.

1409
01:31:21,268 --> 01:31:22,735
¡Despiértalo!

1410
01:31:23,103 --> 01:31:24,654
Señor

1411
01:31:24,771 --> 01:31:26,364
¿Y ahora qué?

1412
01:31:28,108 --> 01:31:29,784
Cuando yo...

1413
01:31:29,943 --> 01:31:32,704
... habla con Ling Ling.

1414
01:31:33,113 --> 01:31:36,115
No lo entiendo...

1415
01:31:36,116 --> 01:31:38,042
...como dijiste.

1416
01:31:38,952 --> 01:31:42,880
Solo le resoplé...

1417
01:31:43,248 --> 01:31:46,876
... porque a la gente le gusta
cuando hago eso...

1418
01:31:46,877 --> 01:31:49,512
...así que seguí haciéndolo.

1419
01:31:49,630 --> 01:31:55,560
Yo... no entiendo nada.

1420
01:31:56,887 --> 01:31:59,397
Tienes razón en todo.

1421
01:31:59,640 --> 01:32:02,692
Lo sabes todo.

1422
01:32:13,904 --> 01:32:15,371
No importa.

1423
01:32:15,989 --> 01:32:18,115
Porque él te entiende.

1424
01:32:18,116 --> 01:32:19,584
Realmente lo entendió.

1425
01:32:28,794 --> 01:32:32,213
7ma ronda, corredor en 2da base.
No hay salidas.

1426
01:32:32,214 --> 01:32:35,099
¡Doosan puede resurgir!

1427
01:32:36,260 --> 01:32:39,053
¡Él golpeó! ¡Al campo derecho!

1428
01:32:39,054 --> 01:32:41,639
Corredor en carreras de segunda base
¡Pasando la 3ra base!

1429
01:32:41,640 --> 01:32:43,599
¡Se lo lleva el lateral derecho!

1430
01:32:43,600 --> 01:32:44,809
¡No más tiempo!

1431
01:32:44,810 --> 01:32:46,644
Lanzamientos de extremo derecho
¡hacia casa!

1432
01:32:46,645 --> 01:32:48,437
¡Enfrentados en casa!

1433
01:32:48,438 --> 01:32:50,648
¡Está fuera!

1434
01:32:50,649 --> 01:32:52,441
¡Ahora en segunda base! ¡Fuera de nuevo!

1435
01:32:52,442 --> 01:32:54,860
¡Un doble juego rápido!

1436
01:32:54,861 --> 01:32:56,988
No le va bien a Doosan.

1437
01:32:56,989 --> 01:32:59,657
¡Desperdiciaron su oportunidad!

1438
01:32:59,658 --> 01:33:00,950
Muy sombrío.

1439
01:33:00,951 --> 01:33:03,327
Causas de tensión
juego vergonzoso.

1440
01:33:03,328 --> 01:33:04,954
Los jugadores también lo saben.

1441
01:33:04,955 --> 01:33:07,081
Necesitan un duro golpe.

1442
01:33:07,082 --> 01:33:08,583
Doosan está al final de la bocina.

1443
01:33:08,584 --> 01:33:12,336
Ahora necesitan a Tuan Go.

1444
01:33:12,337 --> 01:33:14,880
No entiendo nada.

1445
01:33:14,881 --> 01:33:17,725
Es hora del Sr. Go.

1446
01:33:19,344 --> 01:33:21,729
¡Señor Ito! ¡Señor Ito!

1447
01:33:22,097 --> 01:33:24,065
¡Señor Ito!

1448
01:33:24,266 --> 01:33:26,475
Todavía no ha firmado el contrato de Zero.

1449
01:33:26,476 --> 01:33:28,236
¡Señor Ito!

1450
01:33:28,979 --> 01:33:30,405
Señor...

1451
01:33:31,315 --> 01:33:32,565
Esto es como una reunión de alto nivel...

1452
01:33:32,566 --> 01:33:34,409
... entre tres países.

1453
01:33:35,277 --> 01:33:37,278
¿Por qué molestarse en llamarme?

1454
01:33:37,279 --> 01:33:38,195
Ya dije...

1455
01:33:38,196 --> 01:33:40,531
... todo terminó cuando terminó el contrato de Zero
firmado.

1456
01:33:40,532 --> 01:33:41,866
¿No te lo dije ya?
para estar alerta...

1457
01:33:41,867 --> 01:33:43,159
... y vigilarlos de cerca?

1458
01:33:43,160 --> 01:33:44,544
Borde.

1459
01:33:44,828 --> 01:33:45,745
¿Qué?

1460
01:33:45,746 --> 01:33:47,338
¡Borde!

1461
01:33:54,546 --> 01:33:56,055
¡Borde!

1462
01:34:01,053 --> 01:34:04,439
¡Choong-su, espera!

1463
01:34:12,939 --> 01:34:14,490
¡Señor Ito!

1464
01:34:14,650 --> 01:34:18,035
¡Señor Ito! ¡Señor Ito!

1465
01:34:18,195 --> 01:34:20,196
¡El señor Go jugará!

1466
01:34:20,197 --> 01:34:24,041
No tienes que acudir a él ahora.

1467
01:34:24,284 --> 01:34:25,951
Espera un momento.

1468
01:34:25,952 --> 01:34:29,338
Escuche nuestras nuevas necesidades.

1469
01:34:29,665 --> 01:34:31,374
¡Señor Ito!

1470
01:34:31,375 --> 01:34:36,596
¡Zero es un gorila salvaje!

1471
01:34:37,089 --> 01:34:38,631
¡Señor Ito!

1472
01:34:38,632 --> 01:34:40,641
Por favor abre la puerta.

1473
01:34:41,009 --> 01:34:42,176
Ya terminé contigo.

1474
01:34:42,177 --> 01:34:43,769
¡Este!

1475
01:34:46,014 --> 01:34:52,019
¡Estúpida política! ¡Estúpido!

1476
01:34:52,020 --> 01:34:54,980
¿Ese es tu peinado desde hace 30 años?

1477
01:34:54,981 --> 01:34:56,399
¡Pareces un idiota!

1478
01:34:56,400 --> 01:34:58,776
¡Lo llamamos peinados de cubo!

1479
01:34:58,777 --> 01:34:59,985
¿Me escuchaste?

1480
01:34:59,986 --> 01:35:01,612
¡Ito es un hombre lascivo!

1481
01:35:01,613 --> 01:35:06,334
¡Ito, idiota!

1482
01:35:06,702 --> 01:35:08,085
¿Qué?

1483
01:35:08,203 --> 01:35:09,370
¡Bastardo!

1484
01:35:09,371 --> 01:35:10,963
¡Sung Choong Su!

1485
01:35:18,213 --> 01:35:22,225
¿Cómo se atreve a utilizar la palabra "obsceno"?

1486
01:35:27,222 --> 01:35:29,932
No hay juego para perdedores
hasta la próxima temporada.

1487
01:35:29,933 --> 01:35:31,058
No deberían reprimirse.

1488
01:35:31,059 --> 01:35:33,352
¡Balancea en el primer lanzamiento!

1489
01:35:33,353 --> 01:35:35,321
¡Saliendo del ring!

1490
01:35:37,399 --> 01:35:40,151
¡Captura de buceo!
¡Logró atrapar la pelota!

1491
01:35:40,152 --> 01:35:42,820
¡Competencia feroz de ambos equipos!

1492
01:35:42,821 --> 01:35:44,363
¡Muy lindo! ¡Es una guerra de nervios!

1493
01:35:44,364 --> 01:35:46,499
¡El juego se está calentando!

1494
01:36:29,868 --> 01:36:31,294
Señor Ministro.

1495
01:36:31,620 --> 01:36:33,379
¿Por qué nos llamó?

1496
01:36:36,583 --> 01:36:39,668
Choong-su, esta es nuestra última oportunidad.

1497
01:36:39,669 --> 01:36:41,971
Tenemos que venderlos todos.

1498
01:36:42,172 --> 01:36:44,590
El señor Ministro se ocupará de los asuntos legales...

1499
01:36:44,591 --> 01:36:46,892
... que aparecerá más adelante.

1500
01:36:48,595 --> 01:36:50,179
¿Eh? ¿Cómo qué?

1501
01:36:50,180 --> 01:36:52,598
Mientras NC continúa atacando.

1502
01:36:52,599 --> 01:36:54,725
Zero calentó en la jaula.

1503
01:36:54,726 --> 01:36:56,685
Tiene un temperamento muy agresivo.

1504
01:36:56,686 --> 01:36:58,145
Su abuelo dijo una vez...

1505
01:36:58,146 --> 01:37:00,356
... un niño es un regalo.

1506
01:36:59,957 --> 01:37:07,990
Exclusivo
"El mejor amigo de la humanidad".

1507
01:36:59,957 --> 01:37:07,990
Repetición:
Ganador del 32º Festival de Documentales Asiáticos

1508
01:37:03,151 --> 01:37:06,278
nadie lo sabe
¿Quiénes son realmente los padres de Weiwei?

1509
01:37:06,279 --> 01:37:11,208
... y nadie lo sabe
¿De dónde vino Ling Ling?

1510
01:37:11,743 --> 01:37:16,914
Después de dar la vuelta a medio mundo...

1511
01:37:16,915 --> 01:37:19,375
... el gorila Ling Ling y el bebé Weiwei...

1512
01:37:19,376 --> 01:37:25,130
...conviértete en una familia...

1513
01:37:25,131 --> 01:37:30,135
... como todos los niños de Ronghua
quienes se convierten en familia

1514
01:37:30,136 --> 01:37:31,929
¡El corredor de la 3ra base está dentro! ¡Feliz!

1515
01:37:31,930 --> 01:37:34,849
¡Kim Taek-Gyun lanza hacia casa!

1516
01:37:34,850 --> 01:37:35,891
¡Al receptor!

1517
01:37:35,892 --> 01:37:37,309
¡Demasiado rápido! ¡Así que funcionó!

1518
01:37:37,310 --> 01:37:39,195
¡Seguro! ¡Él está a salvo!

1519
01:37:53,034 --> 01:37:57,621
Zero todavía se está preparando y haciendo
calentamiento en la jaula.

1520
01:37:57,622 --> 01:37:59,331
Si te hago enojar...

1521
01:37:59,332 --> 01:38:03,219
...por pedir un reconocimiento médico.

1522
01:38:03,962 --> 01:38:07,556
Pido disculpas profundamente.

1523
01:38:18,226 --> 01:38:20,144
Perdiendo contra Chunichi...

1524
01:38:20,145 --> 01:38:22,271
... es un insulto
lo cual es muy vergonzoso.

1525
01:38:22,272 --> 01:38:23,814
Por favor derrota a Zero...

1526
01:38:23,815 --> 01:38:27,192
... en este último juego.

1527
01:38:27,193 --> 01:38:29,069
Si puedes hacerlo realidad...

1528
01:38:29,070 --> 01:38:32,540
... Aceptaré todas tus necesidades.

1529
01:38:34,242 --> 01:38:37,661
Este es un cheque en blanco.

1530
01:38:37,662 --> 01:38:40,539
Escribe cualquier cantidad...

1531
01:38:40,540 --> 01:38:42,216
... que creas que es apropiado.

1532
01:38:52,052 --> 01:38:53,260
Entra.

1533
01:38:53,261 --> 01:38:55,187
Cargue el cheque.

1534
01:39:11,363 --> 01:39:13,864
Un golpe demoledor de Kim Do-su
¡hacia el jardín izquierdo!

1535
01:39:13,865 --> 01:39:15,407
Un milagro en el noveno asalto...

1536
01:39:15,408 --> 01:39:17,576
... sin outs y con las bases llenas para Doosan.

1537
01:39:17,577 --> 01:39:18,994
¡Todavía hay esperanza para Doosan!

1538
01:39:18,995 --> 01:39:20,963
Todavía no tienen salidas.

1539
01:39:21,831 --> 01:39:24,759
¡Pero ha llegado Zero!

1540
01:39:25,043 --> 01:39:26,794
¡Que se conozca su presencia!

1541
01:39:26,795 --> 01:39:31,348
¡El lanzador especial de Carolina del Norte está a punto de sufrir un hematoma!

1542
01:39:54,531 --> 01:39:57,032
¿Nos estás ocultando esto?

1543
01:39:57,033 --> 01:39:59,794
Este es un acto despreciable
incluso para ti.

1544
01:40:06,668 --> 01:40:08,752
La situación no era tan grave antes.

1545
01:40:08,753 --> 01:40:10,971
¿Por qué tomaste esa decisión?

1546
01:40:11,548 --> 01:40:13,132
¿Quién da el derecho...?

1547
01:40:13,133 --> 01:40:14,842
... para ocultarme esto?

1548
01:40:14,843 --> 01:40:16,977
¡Contéstame!

1549
01:40:19,764 --> 01:40:21,181
Sácalo...

1550
01:40:21,182 --> 01:40:23,275
... y ponerlo en el juego.

1551
01:40:23,935 --> 01:40:25,945
Antes de que te demanden.

1552
01:40:26,062 --> 01:40:28,614
¿Con soporte corporal?

1553
01:40:31,901 --> 01:40:34,119
¡GM Kim! ¡Cálmate!

1554
01:40:34,237 --> 01:40:37,573
Como un espejismo de un oasis...

1555
01:40:37,574 --> 01:40:42,503
... el terremoto destruyó el circo...

1556
01:40:43,329 --> 01:40:45,840
... junto con el líder del circo y Weiwei.

1557
01:40:46,249 --> 01:40:49,343
Pasó el tiempo.

1558
01:40:49,919 --> 01:40:56,433
Niños de circo y equipo de rescate.
quien esta cansado.

1559
01:40:57,427 --> 01:40:59,311
Asumiré toda la responsabilidad.

1560
01:40:59,429 --> 01:41:02,097
¿Cómo? ¿De prisión?

1561
01:41:02,098 --> 01:41:03,607
Contacta a la policía.

1562
01:41:04,059 --> 01:41:06,977
Esto es una estafa, ¿me oyes?

1563
01:41:06,978 --> 01:41:09,813
Pero el gorila Ling Ling es diferente.

1564
01:41:09,814 --> 01:41:14,660
Buscó a su maestro Weiwei...

1565
01:41:14,736 --> 01:41:20,449
... y encontró a Weiwei
que apenas podía respirar.

1566
01:41:20,450 --> 01:41:22,084
¡Sung Choong Su!

1567
01:41:22,911 --> 01:41:24,420
¿Viste eso?

1568
01:41:25,955 --> 01:41:27,414
Pon al animal en el juego...

1569
01:41:27,415 --> 01:41:29,333
... antes de que llegara la policía.

1570
01:41:29,334 --> 01:41:30,968
¿Lo entiendes?

1571
01:41:32,045 --> 01:41:37,132
Como un padre protegiendo a su hijo.

1572
01:41:37,133 --> 01:41:42,554
Weiwei fue sacado de los escombros.

1573
01:41:42,555 --> 01:41:46,609
Olvidado por el equipo de rescate
y sus equipos...

1574
01:41:46,768 --> 01:41:51,572
... Weiwei escapó de la muerte
gracias a la ayuda de un animal.

1575
01:41:56,778 --> 01:41:58,829
¡Despierta, Ling Ling!

1576
01:42:02,742 --> 01:42:04,284
¡Ling Ling! ¡Ling Ling!

1577
01:42:04,285 --> 01:42:06,870
¡Levántate ahora!

1578
01:42:06,871 --> 01:42:09,256
¡Despierta, por favor!

1579
01:42:09,290 --> 01:42:11,708
¡Nunca me has decepcionado antes!

1580
01:42:11,709 --> 01:42:13,252
¿puedes oírme?

1581
01:42:13,253 --> 01:42:15,963
¡Despierta, Ling Ling!

1582
01:42:15,964 --> 01:42:17,348
ling-ling

1583
01:42:24,514 --> 01:42:26,065
¡Despierta!

1584
01:42:33,815 --> 01:42:35,324
¡Ling Ling!

1585
01:42:36,943 --> 01:42:39,078
¡Puedes hacerlo!

1586
01:42:40,446 --> 01:42:42,373
¡Despertar!

1587
01:42:43,741 --> 01:42:45,334
¡Esperar!

1588
01:42:47,245 --> 01:42:49,254
Sólo díselo a la policía.

1589
01:43:11,603 --> 01:43:13,612
¡Ling Ling, despierta!

1590
01:43:13,813 --> 01:43:16,565
El marcador es 6:3.
con NC liderando por 3 cifras.

1591
01:43:16,566 --> 01:43:21,695
Mira qué fuertes son sus brazos.

1592
01:43:21,696 --> 01:43:24,156
Zero se divierte en el campo.

1593
01:43:24,157 --> 01:43:25,991
No le importan sus compañeros.

1594
01:43:25,992 --> 01:43:29,169
Cambio de plan, Weiwei.

1595
01:43:34,751 --> 01:43:38,554
Toma Ling Ling y regresa a China.

1596
01:43:38,922 --> 01:43:41,223
¿Recuerdas a ese doctor?

1597
01:43:41,257 --> 01:43:44,259
el te ayudara
salir de este país.

1598
01:43:44,260 --> 01:43:47,980
Le pediré que arregle tu regreso.

1599
01:43:48,389 --> 01:43:50,566
¿Necesitas 1 millón de dólares?

1600
01:43:50,808 --> 01:43:52,476
Esto es $1 millón.

1601
01:43:52,477 --> 01:43:55,562
Paga tu deuda en su totalidad con este dinero...

1602
01:43:55,563 --> 01:43:57,531
... y espérame allí.

1603
01:44:00,068 --> 01:44:01,577
no quiero

1604
01:44:10,245 --> 01:44:12,421
¿Recuerdas lo que me dijiste?

1605
01:44:12,830 --> 01:44:14,748
¿Por qué te gusta el béisbol?

1606
01:44:14,749 --> 01:44:16,375
De casa en casa.

1607
01:44:16,376 --> 01:44:19,211
<i>El béisbol es un juego que comienza desde casa <!-- i-->
y volver a casa <!-- i-->.</i>

1608
01:44:19,212 --> 01:44:22,256
Ahora ambos podéis volver a casa.

1609
01:44:22,257 --> 01:44:23,548
¿Qué hay de ti?

1610
01:44:23,549 --> 01:44:25,100
¿Yo?

1611
01:44:25,635 --> 01:44:29,429
Pararé por un tiempo en prisión.

1612
01:44:29,430 --> 01:44:31,231
Quizás alrededor de un año.

1613
01:44:31,724 --> 01:44:33,809
Yo me encargaré de todo...

1614
01:44:33,810 --> 01:44:35,727
... y venir a visitarte a China.

1615
01:44:35,728 --> 01:44:39,656
Hasta entonces, dirige tu circo.

1616
01:44:39,774 --> 01:44:42,859
Circo del Sol...

1617
01:44:42,860 --> 01:44:44,661
... dirige el circo y espérame.

1618
01:44:44,696 --> 01:44:47,372
Esa gente lo intentará
para lastimarte!

1619
01:44:51,286 --> 01:44:53,921
no llores por mi

1620
01:44:54,205 --> 01:44:59,718
¿Cómo me llama la gente?

1621
01:45:00,044 --> 01:45:01,720
¡Cazarrecompensas!

1622
01:45:03,172 --> 01:45:04,923
Verdadero.

1623
01:45:04,924 --> 01:45:06,934
Un cazador de hombres.

1624
01:45:08,094 --> 01:45:11,230
¿Alguna vez has visto al cazador convertirse en cazado?

1625
01:45:16,102 --> 01:45:17,611
Sí.

1626
01:45:38,458 --> 01:45:40,417
¡Mirar! ¿Habrá cambios de jugadores?

1627
01:45:40,418 --> 01:45:42,469
El entrenador Kim está en el campo.

1628
01:45:43,338 --> 01:45:44,546
Sr. ¡Vamos! Sr. ¡Vamos!

1629
01:45:44,547 --> 01:45:45,297
¡El señor Go jugará!

1630
01:45:45,298 --> 01:45:48,684
¡Él vino! ¡Eso es todo!

1631
01:46:20,833 --> 01:46:23,168
¡todos ustedes! estás mirando...

1632
01:46:23,169 --> 01:46:26,213
Gorila en el montículo y
otro en posición de bateo

1633
01:46:26,214 --> 01:46:29,474
Esta es una historia profunda.
¡El desarrollo del béisbol coreano!

1634
01:46:35,139 --> 01:46:37,182
¡Dino, aprendiz de Carolina del Norte, Park!

1635
01:46:37,183 --> 01:46:38,975
Dio una señal...

1636
01:46:38,976 --> 01:46:40,485
... al mediocampista para que retroceda.

1637
01:46:53,282 --> 01:46:54,875
¡Ling Ling, prepárate!

1638
01:47:19,600 --> 01:47:25,772
¡Bien hecho, Leiting! ¡Muy lindo!

1639
01:47:25,773 --> 01:47:29,159
¡Mi amor!

1640
01:47:31,988 --> 01:47:35,699
La lesión debe ser grave.
y eso duele.

1641
01:47:35,700 --> 01:47:38,452
¡Está bien! ¡Despertar!

1642
01:47:38,453 --> 01:47:41,663
¡Sí! ¡Así!

1643
01:47:41,664 --> 01:47:44,416
Su swing debería ser más rápido...

1644
01:47:44,417 --> 01:47:46,176
... ¡y además a todo trapo!

1645
01:48:07,440 --> 01:48:11,526
¡Los tiros oscilantes son imposibles!
No puede seguir así.

1646
01:48:11,527 --> 01:48:15,580
El Sr. Go se convirtió en víctima de
Fuerte lanzamiento de Zero.

1647
01:48:25,875 --> 01:48:28,168
La abrazadera está rota.

1648
01:48:28,169 --> 01:48:29,836
Atención total.

1649
01:48:29,837 --> 01:48:31,963
Está en una situación difícil.

1650
01:48:31,964 --> 01:48:34,850
No puede concentrarse en el peso.
en su pierna derecha.

1651
01:48:34,884 --> 01:48:37,052
El señor Go parecía dolorido.

1652
01:48:37,053 --> 01:48:40,772
Apenas podía mantenerse en pie.

1653
01:48:41,265 --> 01:48:44,434
Regresó al salón.

1654
01:48:44,435 --> 01:48:47,154
El señor Go se rindió.

1655
01:48:47,438 --> 01:48:51,325
Dejó el plato y
No puedo soportar ver esto.

1656
01:48:52,735 --> 01:48:57,030
No puede hacerlo.
Ni siquiera podía ponerse de pie.

1657
01:48:57,031 --> 01:49:00,283
La última esperanza para Doosan se desvaneció.

1658
01:49:00,284 --> 01:49:02,118
El señor Go ha vuelto.

1659
01:49:02,119 --> 01:49:05,830
Espera... ¿cambió de posición?

1660
01:49:05,831 --> 01:49:08,291
¡Ha vuelto a la posición de bateo!

1661
01:49:08,292 --> 01:49:09,543
¡Eso es asombroso!

1662
01:49:09,544 --> 01:49:12,671
No puede usar su pierna derecha.
como su centro de gravedad...

1663
01:49:12,672 --> 01:49:14,256
... así que se mudó...

1664
01:49:14,257 --> 01:49:16,216
... ¡su peso sobre su pierna izquierda!

1665
01:49:16,217 --> 01:49:17,551
¡Esto es asombroso!

1666
01:49:17,552 --> 01:49:20,220
¿Cómo podría un animal
pensando en esto?

1667
01:49:20,221 --> 01:49:21,888
¡Esto es verdadero instinto animal!

1668
01:49:21,889 --> 01:49:22,973
¡Asombroso!

1669
01:49:22,974 --> 01:49:24,766
Pero desde el lado izquierdo...

1670
01:49:24,767 --> 01:49:28,153
... como el vera
¿Una señal de Weiwei?

1671
01:49:28,521 --> 01:49:30,021
Tienes razón

1672
01:49:30,022 --> 01:49:32,949
No podía ver la marca de su látigo.

1673
01:49:32,984 --> 01:49:35,986
Él tampoco lo ordenó...

1674
01:49:35,987 --> 01:49:37,612
... para cambiar de posición.

1675
01:49:37,613 --> 01:49:39,364
Entonces dices...

1676
01:49:39,365 --> 01:49:42,200
... ¿El señor Go tomó esa decisión él mismo?

1677
01:49:42,201 --> 01:49:44,869
No, no podría conscientemente
tomar esa decisión

1678
01:49:44,870 --> 01:49:47,956
Weiwei debe haberlo entrenado.
para una situación como esta...

1679
01:49:47,957 --> 01:49:50,217
... con suficiente repetición.

1680
01:49:51,627 --> 01:49:54,296
Esa es la única explicación.

1681
01:49:54,297 --> 01:49:57,340
¿Cómo podría un animal
¿Piensas en esto tú mismo?

1682
01:49:57,341 --> 01:49:59,634
Todo esto se debe al entrenamiento.
¡Que Weiwei dio!

1683
01:49:59,635 --> 01:50:02,178
Él le enseñó a comunicarse.

1684
01:50:02,179 --> 01:50:05,357
Quería prepararse.

1685
01:50:05,683 --> 01:50:07,767
Si ves Nat Geo...

1686
01:50:07,768 --> 01:50:11,279
... los animales aprenden mediante la repetición.

1687
01:50:27,997 --> 01:50:29,756
¡Tirar!

1688
01:50:59,403 --> 01:51:01,738
¡La pelota explota!

1689
01:51:01,739 --> 01:51:03,198
Un palo de bateo fuerte
y la pelota es veloz como un rayo....

1690
01:51:03,199 --> 01:51:04,407
... ¡destruido como resultado!

1691
01:51:04,408 --> 01:51:06,284
¡Sus bolas están completamente destrozadas!

1692
01:51:06,285 --> 01:51:08,953
¿Cómo explicas esto?
¿Es esto asqueroso?

1693
01:51:08,954 --> 01:51:10,163
En el manual oficial...

1694
01:51:10,164 --> 01:51:12,048
...una situación como esta...

1695
01:51:12,375 --> 01:51:14,384
... Nunca había visto esto antes.

1696
01:51:15,336 --> 01:51:16,836
Nunca he visto una bola explotando.

1697
01:51:16,837 --> 01:51:18,513
Repasemos las reglas del juego.

1698
01:51:19,006 --> 01:51:21,007
Si todas las partes rotas de la pelota...

1699
01:51:21,008 --> 01:51:22,926
...está en el ring...

1700
01:51:22,927 --> 01:51:27,355
... NC debería tomar
todas las partes de la pelota...

1701
01:51:27,515 --> 01:51:28,807
... y recogerlos todos...

1702
01:51:28,808 --> 01:51:34,779
... hay que recoger los medios... ¡corre!

1703
01:51:35,147 --> 01:51:35,939
¡Correr!

1704
01:51:35,940 --> 01:51:38,692
¡Dile que corra, Weiwei!

1705
01:51:38,693 --> 01:51:41,077
¡Correr!

1706
01:51:41,320 --> 01:51:42,612
¡Correr!

1707
01:51:42,613 --> 01:51:46,041
¡Toma todas las bolas!

1708
01:51:46,200 --> 01:51:50,045
¡Correr!

1709
01:51:56,460 --> 01:51:57,419
¡Ling Ling, date prisa!

1710
01:51:57,420 --> 01:51:59,212
¡Tienes que correr!

1711
01:51:59,213 --> 01:52:01,765
¡Corre, Ling Ling!

1712
01:52:11,684 --> 01:52:14,018
¡Correr!

1713
01:52:14,019 --> 01:52:16,279
¡Apresúrate!

1714
01:52:19,775 --> 01:52:21,067
¡Toma todas las bolas!

1715
01:52:21,068 --> 01:52:22,485
¡Correr!

1716
01:52:22,486 --> 01:52:24,079
¡Correr!

1717
01:53:05,154 --> 01:53:08,915
No creo que Tuan Go pueda tener éxito.
hazlo a tiempo.

1718
01:53:09,074 --> 01:53:12,994
El señor Go no puede hacer nada.

1719
01:53:12,995 --> 01:53:17,716
Está automáticamente fuera.

1720
01:53:18,167 --> 01:53:19,793
El árbitro tomará la decisión.

1721
01:53:19,794 --> 01:53:21,720
¿Por qué el árbitro no ha tomado una decisión?

1722
01:53:21,837 --> 01:53:24,506
Tuan Go llegó tarde y no estaba en el plato.

1723
01:53:24,507 --> 01:53:27,342
¿El árbitro vio algo?

1724
01:53:27,343 --> 01:53:29,102
Caminó hacia ella.

1725
01:53:29,762 --> 01:53:31,679
¡Eso es parte de la pelota!

1726
01:53:31,680 --> 01:53:35,058
¡Mirar! ¡NC perdió una gran parte del balón!

1727
01:53:35,059 --> 01:53:37,519
Eso es demasiado grande para ignorarlo.

1728
01:53:37,520 --> 01:53:39,195
¡Seguro! ¡Felicidades!

1729
01:53:39,814 --> 01:53:41,356
¡Él está a salvo! ¡Felicidades!

1730
01:53:41,357 --> 01:53:43,658
Finalmente los osos Doosan
hacerse cargo del juego...

1731
01:53:43,692 --> 01:53:44,984
... ¡y ganó la final de división!

1732
01:53:44,985 --> 01:53:46,569
Después de que la situación cambie
dramático...

1733
01:53:46,570 --> 01:53:48,029
¡El Sr. Go y Doosan obtienen la victoria!

1734
01:53:48,030 --> 01:53:49,239
¡Esto es como una escena de película!

1735
01:53:49,240 --> 01:53:50,949
¡El Sr. Go realmente lo hizo posible!

1736
01:53:50,950 --> 01:53:53,335
¡Un jonrón en el medio del campo!

1737
01:53:58,499 --> 01:54:00,250
Una victoria muy inusual
¡Por los osos Doosan!

1738
01:54:00,251 --> 01:54:01,626
Sr. ¡Vamos! ¡Sé que puede hacerlo!

1739
01:54:01,627 --> 01:54:03,711
Los osos Doosan ganaron el juego.
con un marcador de 7:6...

1740
01:54:03,712 --> 01:54:06,848
... ¡y avanza al torneo!

1741
01:54:08,592 --> 01:54:13,346
¡Despierta, Ling Ling!

1742
01:54:13,347 --> 01:54:14,556
¡Ling Ling!

1743
01:54:14,557 --> 01:54:20,278
¿Puedes oírme Ling Ling?

1744
01:54:22,398 --> 01:54:23,907
¡Ling Ling!

1745
01:54:42,710 --> 01:54:45,545
¡No llamé a la policía! ¡No, señor!

1746
01:54:45,546 --> 01:54:47,263
¡Llame una ambulancia!

1747
01:54:49,425 --> 01:54:51,384
¡Un juego muy sorprendente!

1748
01:54:51,385 --> 01:54:52,719
¡Impresionante!

1749
01:54:52,720 --> 01:54:54,312
¡Eso es realmente asombroso!

1750
01:54:54,763 --> 01:54:56,147
¡Mirar!

1751
01:55:14,950 --> 01:55:16,242
¡No importa!

1752
01:55:16,243 --> 01:55:18,786
esta bien

1753
01:55:18,787 --> 01:55:20,255
Cálmate.

1754
01:55:20,331 --> 01:55:22,632
Tranquilos todos.

1755
01:55:26,712 --> 01:55:29,180
Amor y cuidado.

1756
01:55:38,599 --> 01:55:39,858
¡Leiting!

1757
01:55:51,862 --> 01:55:54,113
¡Weiwei, mantente alejado!

1758
01:55:54,114 --> 01:55:55,239
¡Weiwei!

1759
01:55:55,240 --> 01:55:58,376
¡Ausentarse!

1760
01:56:16,303 --> 01:56:19,147
¡Leiting! ¡Basta!

1761
01:56:21,433 --> 01:56:23,651
¡Cálmate!

1762
01:56:58,721 --> 01:57:00,104
¡Ling Ling!

1763
01:57:08,897 --> 01:57:12,233
¡Weiwei, entra! ¡Weiwei!

1764
01:57:12,234 --> 01:57:13,785
¿Qué pasa con Ling Ling?

1765
01:57:15,821 --> 01:57:16,863
¡Déjalo ir! ¡No!

1766
01:57:16,864 --> 01:57:18,414
¡No debemos abandonar a Ling Ling!

1767
01:57:19,199 --> 01:57:20,750
¡Ingresar!

1768
01:57:21,869 --> 01:57:23,586
¡Rápido!

1769
01:57:27,583 --> 01:57:30,260
¡Ling Ling!

1770
01:57:43,432 --> 01:57:44,816
¡Rápido!

1771
01:57:45,225 --> 01:57:47,235
¡Ausentarse!

1772
01:57:50,481 --> 01:57:51,906
¡Rápido!

1773
01:57:59,114 --> 01:58:00,456
¿Señor Sung?

1774
01:58:05,204 --> 01:58:06,504
¡Levantarse!

1775
01:58:08,707 --> 01:58:10,091
¡Señor Sung!

1776
01:59:36,879 --> 01:59:38,763
¡Ling Ling! ¡Basta!

1777
01:59:43,844 --> 01:59:45,520
¡Ya es suficiente, Ling Ling!

1778
01:59:52,728 --> 01:59:53,394
¡No!

1779
01:59:53,395 --> 01:59:55,697
¡Por favor para!

1780
01:59:57,691 --> 01:59:59,575
Todo esto es culpa mía.

1781
02:00:01,945 --> 02:00:04,664
Así que... por favor para.

1782
02:00:06,200 --> 02:00:09,377
Por favor, para.

1783
02:00:09,745 --> 02:00:13,131
Leiting no hizo nada malo.

1784
02:00:13,665 --> 02:00:16,509
Por favor déjalo ir.

1785
02:00:39,524 --> 02:00:41,325
¿Qué dijo?

1786
02:00:48,116 --> 02:00:51,544
Por favor cancele el contrato.

1787
02:00:56,333 --> 02:00:58,676
Nos vemos pronto.

1788
02:01:02,589 --> 02:01:04,682
¡Llame a la policía!

1789
02:02:00,280 --> 02:02:04,682
{\ AN7} El agente de béisbol profesional Sung Choong-su arrestado por fraude

1790
02:02:04,683 --> 02:02:10,378
{\ AN7} El juego de playoffs de KBO termina en una pequeña pelea de gorilas

1791
02:02:10,456 --> 02:02:22,503
{\AN7} Chunichi cancela ganancia cero

1792
02:02:22,550 --> 02:02:33,616
{\ AN7} lin Xiaogang deportado por sospecha de participación en reclamaciones de préstamos de dinero ilegal

1793
02:02:33,686 --> 02:02:46,735
{\ AN7} Tuan Go se sometió con éxito a una cirugía que se completó en 7 horas.

1794
02:02:46,785 --> 02:02:55,012
{\ AN7} Doosan Bears ganan el campeonato coreano

1795
02:03:02,417 --> 02:03:04,001
Ex agente de béisbol profesional...

1796
02:03:04,002 --> 02:03:06,462
... Sung Choong-su fue liberado
desde la prision hoy

1797
02:03:06,463 --> 02:03:10,299
... tarde después de someterse
castigo por 4 meses...

1798
02:03:10,300 --> 02:03:11,967
... esto podría ser...

1799
02:03:11,968 --> 02:03:14,345
... porque hay una petición de Doosan Bears
para retirar la demanda...

1800
02:03:14,346 --> 02:03:15,262
...para evitar confusiones.

1801
02:03:15,263 --> 02:03:17,264
Licencia de agente de KBO en poder de Tuan Sung...

1802
02:03:17,265 --> 02:03:19,100
... ha sido eliminado permanentemente...

1803
02:03:19,101 --> 02:03:21,435
... y abandonó la escena
con prisa...

1804
02:03:21,436 --> 02:03:23,863
... sin ningún comentario.

1805
02:04:20,662 --> 02:04:22,797
¡Hora de comer!

1806
02:04:32,174 --> 02:04:34,341
Alinee y no empuje la línea.

1807
02:04:34,342 --> 02:04:36,260
Tómalo.

1808
02:04:36,261 --> 02:04:38,062
No seas quisquilloso y come mucho.

1809
02:04:38,221 --> 02:04:39,730
Come más.

1810
02:04:40,015 --> 02:04:42,191
Los melones en invierno son buenos para ti.
así que come más.

1811
02:04:42,476 --> 02:04:43,642
Weiwei.

1812
02:04:43,643 --> 02:04:44,986
Mirar.

1813
02:04:57,073 --> 02:04:59,208
¡Política codiciosa! ¡Detente ahí!

1814
02:05:00,076 --> 02:05:01,035
¡Detener!

1815
02:05:01,036 --> 02:05:02,962
¡No puedes robar comida!

1816
02:05:23,850 --> 02:05:25,443
El cazarrecompensas.

1817
02:06:05,700 --> 02:06:15,700
Traducido por
ciberpapa

1818
02:06:41,136 --> 02:06:45,081
{\AN7} 6 Meses Después
Zoológico de Seúl

1819
02:07:06,494 --> 02:07:12,550
si me preguntas
cuanto te amo.

1820
02:07:38,568 --> 02:07:40,661
¡Leiting!

1821
02:07:41,279 --> 02:07:45,332
¡Mi amor!